آیا اکنون در ششمین سالگرد یازده سپتامبر، ایمن تر هستیم؟

روزنامه مردم، ارگان حزب کمونیست امریکا

 برگردان: د.جلیلی

در شب ششمین سالگرد بزرگداشت مصیبت 11 سپتامبر، همانطور که مجالسی برای گرامی داشت نزدیک به سه هزار از دست رفته در حملات تروریستی آن روز برنامه ریزی شده است، یک سوال نیز در مغز بسیاری از امریکایی‌ها تلاطم می کند:

آیا پاسخ دولت بوش به حملات علیه مرکز تجارت جهانی و پنتاگون ، دنیا را جای امن تری کرده است ؟

تعداد فزاینده ای از مردم کشور ما و سراسر جهان به این سوال پاسخ می دهند : نه

اگر چه هیچ مدرکی صدام حسین دیکتاتور عراق را به این حملات وصل نمی‌کرد، اما دولت، یازده سپتامبر را بهانه جنگی قرار داد که تا کنون حدود 3750 سرباز امریکایی و صدها هزار عراقی در آن کشته و بیش از هزاران نفر شدیدا زخمی شده‌اند. جنگی که عراقی ها را در وضعیتی وخیم تر از قبل از آغازجنگ رها کرده و کشور آن‌ها را بهشت جدید تروریست ها ساخته است .

در حالی که منابع عظیمی برای آماده کردن کشور برای آینده حنگ بی پایان فدا شده بودند، دولت بوش تلاش های دیپلماتیک را به کناری انداخته است.

درحالی که فشارهای مردمی در داخل کشور و سراسر جهان دولت را به عقب نشینی از کره شمالی وادار کرده است ،بوش و چنی در حال روغن کاری چرخ دنده های تهدید برای حمله به ایران هستند.

با این حال آزادی های مدنی با جاسوسی غیر قانونی و حق فوق العاده  نابود کردن برنامه های واکنش اضطراری و الزامات انسانی در داخل کشور در حال فرسودگی است . این سیاست ها نژاد پرستی ، نابرابری وهیستری ضد مهاجرین را تغذیه می‌کند  و شعار ملی ما" یکی، فراتر از همه" را تهدید می نماید.

اگر "جنگ علیه ترور" دولت بوش دنیا را امن تر نکرده است ، چه می توانست بکند؟

برای قدم اول، پایان دادن به جنگ عراق ، خارج کردن تمام نیروها و پیمانکاران امریکایی ، ترک پایگاه ها. اتخاذ سیاست خارجی مبتنی بر دیپلماسی  و مشارکت بجای نیروی نظامی . اتخاذ سیاست تجاری مبتنی بر سودرسانی به مردم عادی در داخل و خارج کشور .

در داخل کشور،  انتقال مبالغ نجومی که در حال حاضر صرف جنگ می شود به سمت ایجاد امنیت برای مردم در زندگی روزانه : بهداشت همگانی ، برابری عمومی که صلح و درک تنوع فرهنگی را ارتقا می دهد، تامین مسکن و حمل و نقل عمومی، نگهداری از محیط زیست و سرانجام  تامین امنیت  و ایجاد تاسیسات واکنش اضطراری .

کار برای این اهداف بهترین تکریم قربانیان یازده سپتامبر است .

22/6/1386

www.pww.org