|
|
شماره 111- بروزرسانی: یکشنبه 15/7/1386 بازگشت به صفحه اصلی |
|
حزب کمونیست ایتالیا به جوانان
پیرپائولو پازولینی
ترجمه ی مهدی فتوحی
غمگنانه است
امّا
جدل
علیه حزب کمونیست ایتالیا
به نیمه ی نخست دهه ی گذشته باز می گردد
دیرآمده اید بچّه ها!
و هیچ اهمیتی ندارد اگر آن زمان
هنوز
شما زاده نشده باشید.....
اینک
روزنامه نگاران سرتاسر دنیا
)که شامل تلویزیون ها هم می شوند(
دارند
خایه های شما را
)همانطور که گویا در گویش دانشگاهی رواج دارد(
می مالند
امّا من نه رفقا!
چهره هاتان به فرزندان پاپ می ماند
همان نژاد اصیل بی کلّه اید
با همان نگاه زشت .
ترسخورده اید
و متزلزل و نومید.
آفرین!
امّا بدانید
که چه اندازه بی شرم
و باجگیر و
از خود متشکرید
رفقای خرده بورژوای ِ از خطر بر حذر ِ من!
وقتی دیروز
در والّه جولیا
با پلیس درگیر شدید
دل من با پلیس ها بود.
چون پلیس ها فرزندان فقرایند
از حومه ی شهرها می آیند
و دهقان نشین و حلبی آبادی اند
و من به نوبه ی خود
خیلی خوب می شناسمشان
که چه سان
کودک بوده اند و نوجوان
وَ نیز
هزارلیری گرانبهایشان را
می شناسم
و پدر شان را
کز فقری که هیچ منصبی به همراه نمی آورد
هنوزهم پسربچه ای مانده
و مادرشان را
که همچون حمّالی
سخت است
و از بیماری های گونه گون
چون پرنده ای نحیف مانده
و برادران بسیارشان را
و کلبه ی خرد میان جالیزارانشان را
با مریم گلی های سرخ رنگ
گسترده برزمین های کرت بندی شده
و فرودستان را
بر سطح فاضلاب ها
و پارمان ها را
در شهرک های عمومی
و غیره و غیره.
باری
نگاهشان کنید
چگونه لباس پوشیده اند
همچون دلقکان
با آن پارچه ی زبری که
بوی غذای اداره جات و عامه ی مردم
از آن به مشام می رسد
وبدتر از همه
طبعا ً
آن حالت روانشناسانه ای ست
که تنها به خاطر چهل هزار لیر در ماه
در آن تحلیل می روند
بی هیچ لبخندی
و بی رفاقتی با جهان
بریده
منزوی
مطرود
(طردی که نظیر ندارد)
خوار ِ از کف نهادن کیفیت رفتار انسانی تان
نسبت به پلیس ها شده اید
(که منفور بودن
نفرت می آفریند)
همسن شمایند
بیست سال دارند
دختران و پسران عزیز من!
ما
آشکارا و با هم
علیه نهاد پلیس
متفق القولیم
اما شما
لحظه ای خود را در جایگاهی
مخالف مقام و منصب بگذارید
و ببینید:
جوانان پلیسی
که شما
از خبث طینت مقدس ِ فرزند پاپ بودنتان
(که سنت برگزیده ی ریزورجیمنتو است)
با چوب زده اید،
به طبقه ی اجتماعی دیگری
متعلقند
شما
دیروز
در والِّه جولیا
یک خرده نبرد طبقاتی داشتید
امّا
ای دوستان من!
اگرچه شما از منظر منطق
غنی بوده اید
و پلیس ها
در آن سوی خط،
فقیر.
پیروزی بزرگ
به کامتان گوارا
امّا
در این قبیل موارد
دسته گلها را
به گردن پلیس ها
می اندازند
رفقا !
گرفته از: mahdifotuhi.blogfa.com/86014.aspx
|
|
فرهنگ توسعه - 1385 - لطفا مقالهها، نظرها و پیشنهادهای خود را به آدرس info@farhangetowsee.com بفرستید |
