|
|
شماره 119- بروزرسانی: سه شنبه 1/8/1386 بازگشت به صفحه اصلی |
|
دو ترانه آفتابی از جان لنون
قهرمان طبقه كارگر از آن دم كه متولد مي شوي وادارت مي كنند كه خود را خوار وكوچك بشماري در عوض اينها به تو زمان نمي دهند تا آن دم كه درد بس بزرگ است ، تو هيچ حس اش نمي كني در خانه آزارت مي دهند و در مدرسه كتك ات مي زنند از تو اگر با هوش باشي متنفر مي شوند، و احمق را حقير مي شمارند تا آن دم كه يك لوده لعنتي هستي، از قانون هاشون مي تواني تبعيت كني وقتي بيست سال تمام، تو را ترساندند و شكنجه ات كردند آن گاه منتظر هستند تا تو مسير و شغلت را انتخاب كني و آنگاه كه نمي تواني وظيفه ات را به شكل كامل انجام دهي ترس بر سراسر وجودت چيره مي شود انديشه و ذهن ات را با مذهب ، سكس و تلويزيون مشغول مي كنند و تو در تصورت خود را رها ، نابغه ، آزاد انديش و با استعداد مي بيني اما تا آنجا كه من ميبينم، تو همان چنان همان رعيت لعنتي حقير هستي آنان همچنان به تو مي گويند يك جاي خالي آن بالا براي ات هست اما درابتدا لازم است ياد بگيري هنگامي كه ميكشي، لب خند بزني قهرمان طبقه كارگر، چيزي است براي بودن قهرمان طبقه كارگر هدفي است براي بودن اگر مي خواهي قهرمان باشي، مرا درك كن و دنبالم بيا برگردان: مورسو روکانتین
تصور کن
تصورشو بكن
نه بهشتى در ميون باشه نه دوزخى
تصورش سخت نيست بالا رو كه نگاه كنى
فقط آسمونو ببينى و مردمو كه فقط واسه امروز زندگى كنن تصورشو بكن كشورى در ميون نباشه تصورش سخت نيست
تصورشو بكن چيزى نباشه كه بخاطرش بميرى يا بكشى حتی هيچ مذهبى هم وجود نداشته باشه تصورشو بكن مردم عمرشونو در صلح سر كنن شايد بگى خيال مىبافم
ولى من تنها نيستم آرزوم اينه كه تو هم يه روزى بپيوندى به ما و همه دنيا يكى بشه دنيايى بدون مالكيت رو تصور كن مىتونى تصور كنى؟ دنيايى بدون گرسنگى، بىحرص و طمع يگانگى آدما رو تصور كن تصور دنيايى رو بكن كه همه يه سهمى توش دارن شايد بگى خيال مىبافم ولى من تنها نيستم آرزوم اينه كه تو هم بپيوندى به ما و همه دنيا يكى بشه
برگردان:بهنام باوندپور
جان وینستون اونو لنون خواننده و آهنگساز و شاعر معروف انگلیسی در نهم اکتبر ۱۹۴۰ در لیورپول (در انگلیس) به دنیا آمد و در هشتم دسامبر ۱۹۸۰ در نیویورک درگذشت. او دوست داشت که مانند پدرش یک ملوان شود اما پس از گوش دادن به آهنگهای الویس پریسلی به موسیقی روی آورد. وی به جز موسیقی در زمینههای سیاست و نویسندگی و بازیگری هم فعالیت داشت. او به عنوان یکی از بهترینهای موسیقی قرن بیستم به یاد همه مردم میماند. وی در نظرسنجی بیبیسی در سال ۲۰۰۲ در بین مردم انگلیسی مقام هشتم را یافت. لنون در موسیقی سبک راک ان رول در دهه شصت تأثیر به سزایی داشت به طوری که بیشتر ترانههایی که ساخته میشد توسط جان لنون بود و ترانههای وی از ترانههای مککارتنی درونگرایانهتر بود. جان یکی از فعالان صلح و دوستی بود که ترانه تصور کن او امروزه در اکثر راهپیمایی های ضد جنگ توسط گروههای ترقی خواه و انسان گرا خوانده می شود. http://koukh.blogfa.com/گرفته از |
|
فرهنگ توسعه - 1385 - لطفا مقالهها، نظرها و پیشنهادهای خود را به آدرس info@farhangetowsee.com بفرستید |
