PDS راه را براي اتحاد چپ جديد باز كرد

كنگره حزب تغيير نام به ” حزب چپ ” را تأييد كرد .

ترجمه : سيامك طاهري

PDS در آينده حزب چپ ناميده خواهد شد . در كنگره PDS   6/74% از نمايندگان به اين تغيير نام رأي مثبت دادند . در نتيجه اكثريت دو سوم آراي لازم به دست آمد. رئيس حزب آقاي لوتارسكي گفت PDS مي خواهد با اين تغيير نام و حزب جديد كه آلترنايتو كار و عدالت اجتماعي WASG كه از سوسيال دموكرات هاي سابق و سنديكاهاي چپ تشكيل شده است برسد . اعضاي WASG پيش از اين كانديدا شدن نمايندگانش را در ليست آزاد PDS اعلام كردند و همكاري هر دو حزب را در انتخابات آينده مجلس آلمان مورد تأييد قرار داده بودند . با اين تصميم اعضاي هر دو حزب ، آنها را به سوي اتحاد چپ برنامه ريزي شده راندند . به اين ترتيب براي اولين بار بعد از اتحاد دو آلمان يك حزب چپ در دو سوي آلمان بوجود خواهد آمد كه ادامه زندگي را نه تنها براي SPD ( سوسيال دموكرات ) بلكه همچنين برايCDU  ( دمكرات مسيحي ) در بخش شرقي آلمان متشكل خواهد كرد. نخست وزير ايالت داكس در شرق آلمان تئورگ ميلمبر است سخن از ” تحول نه تنها سخت بلكه تهديد كننده ” براي هر دو حزب رانده است . او از CDU درخواست كرده است كه به وضعيت سازمان خاص آلمان شرق در مبارزات انتخاباتي توجه بيشتري به خرج دهند .

SPD در براند نبورگ ( ايالتي ديگر در آلمان شرقي ) به شيوه خود به رقابت از چپ پاسخ داد , او اسكار لافونتن مرد اول WASG و رئيس سابق SPD را ” مبلغ نفرت ” معرفي كرد . بهرحال حزب چپ و WASG هنوز نتوانسته اند همه موانع را براي شركت مشترك در انتخابات آتي در پاييز ، از سر راه بردارند . اين اخطار بود و راملو مسئول هدايت مبارزات انتخاباتي حزب چپ است ” مايك ائتلاف انخاباتي” به وجود نمي آوريم .

همه سخنرانيها از يك سرخوشي و سر شادي از اطمينان به نفس، نقش بسته بود . آخر بنابر نظر خواهي ها در حال حاضر حزب جديد 12 درصد آرا را در كل كشور و 31 درصد را در شرق آلمان بدست مي آورد و در شرق قوي ترين حزب كشور مي گردد . همزمان يك نظر خواهي خبرگذاري آلمان نتيجه گيري كرد كه 63 درصد مردم آلمان اين رأي بالا را آتش در كاهدان مي دانند و فقط 25 درصد معتقد به پيروزي دراز مدت حزب چپ جديد هستند .

در روز كنگره چنين نظرخواهي اي مزاحمتي ايجاد نكرد . سخن بر سر يك شانسي تاريخي ، تاريخ وحدت دموكراتيك واقعي و عادي شدن وضعيت اروپا بود . شادي ستاره حزب ” گئورك گيزي ،باعث مخالف سارا ليگن گشت – از پلاتوم كمونيستي – ( يك فراكسيون درون حزبي ) – سارا ليگن كوشيد كه با اين تغيير نام مخالفت كند به همين جهت گفت WASG مطمئناً يك حزب سوسياليستي نيست . همه سخنرانان تأكيد كردند كه اين تغيير نام در ماهيت PDS تغييري ايجاد نخواهد كرد .

هيچ كس نمي تواند ماهيت ما را از ما بگيرد . اين سخنان گئورگ گيزي بود كه با توجه به اين واقعيت كه3/2 اعضاي PDS بازنشسته هستند ايراد شد . او انتظار دارد كه اتحاد چپ بعد از در هم جوشي در 2 سال آينده نام مشتركي براي خود انتخاب كنند .

در كوتاه مدت حزب جديد چپ ” چپ ها ” ناميده مي شود ، سازمان سراسري كشوري ( حزب چپ ها – PDS  ” ناميده خواهد شد . سازمان هاي ايالتي مجازند كه كلمه PDS را بكار ببرند يا نبرند . احتمالاً سازمان هاي ايالت هاي غربي از كليه PDS صرفنظر نخواهد كرد . در اين كنگره همچنين طرح برنامه انتخاباتي بين حضار پخش شد . اين طرح بايد در كنگره بعدي در 27 آگوست به تصويب برسد . براي WASG اين تصميم يك ريسك بزرگ است . زيرا با كانديدا شدن در ليست حزب چپ ، PDS به قدرت غالب بدل خواهد شد . كلاس ارنست رئيس حزب WASG مي گويند .

” ما خودمان را براي شما فرستاديم ” او اين سخنان را با خنده بيان كرد چرا كه او به احتمال بسيار زياد يكي از نفرات نخست ليست انتخاباتي خواهد بود و به پارلمان راه خواهد يافت . ” WASG با اين نام ظاهر نخواهد شد و خود من را وابسته به نمايندگان ايالتي اش مي كند ” . گئورگ گيزي با ستايش از شهامت آنها مي گويد حزب به آنها با اكثريت 80 درصد خوش آمد خواهد گفت .

فاينشنال تايمز ، آلمان   18/7/2005