شماره215- بروزرسانی  جمعه 7/4/1387                           بازگشت به صفحه اصلی

خورشید دنیای معنوی

نامه فیدل کاسترو به آلن پریر، خبرنگار روزنامه «هوونتود ریبلده»

برگردان:ا. م. شیزلی

آلن عزیز!

ببخش، از اینکه چند دقیقه ای از وقت تو را می گیرم. علت آن بخودی خود روشن است. من زمان زیادی را برای خواندن اخبار و مقالاتی که، برخی از آنها در مطبوعات ما نیز درج می شود، صرف می کنم. تو، طی مقاله ای تحت عنوان «معاوضه هدایا»، مندرج در روزنامه «هوونتود ریبلده» در تاریخ ٨ ماه ژوئن، رفتار دو انسان صمیمی را تحسین می کنی: یکی، دکتر تشخیص بیماریها با دستگاه مافوق صوت و دیگری، انسان جوان متخصص تعمیرات کامپیوتر که تمام تلاش خود را برای تعمیر کامپیوتر شخصی تو به کار گرفت. این دو نفر، نمونه خوب جوانان متخصص- انقلابی است. من بخوبی آگاهم که، دهها هزار پزشک کشور ما، امروز غیرعادی ترین لژیون طبیبان را نمایندگی می کنند و آماده ارائه کمکهای انساندوستانه در هر نقطه جهان هستند. آنها برای استفاده شخصی از طب، تحصیل نکرده اند. انقلاب، از سال اول و در طول نیم قرن، به تشکیل چنین نیروئی همت گماشت. کسانی که به این آموزش شریف، کاری که به همان اندازه احترام به زندگی و  رنج انسانها توجه دارد، خیانت کنند، بیش از هر کس دیگری باعث برانگیختن نفرت می شوند. این منطق در رابطه با کسانیکه به کار تعلیم و تربیت کودکان و رشد فرهنگ مشغولند و همچنین، آنهائی که از علم و ورزش در جهت بهبودی زندگی همه مردم بهره برداری می کنند نیز، صادق است. اگر هر کسی از ادای دینی که زندگی بر او تعیین کرده است، استنکاف نماید، آن، نشانه بی توجهی به آن نوع بشری است که خود بدان تعلق دارد و این همان تخیلات سرمایه داری می باشد که هر کسی پیشه خود را به داد و ستد می گذارد.

  همه ما باید از خود سؤال کنیم که: آیا رفتار ما و اهداف ما با قوانین طبیعت و دستاوردهای علمی بشریت منطبق است؟

مبارزه با کسانیکه با رفتار و کردار خود به خدمت امپریالیسم درآمده و در آرزوی ویران کردن گرامی ترین ارزشهای ما می باشند، یک وظیفه وجدانی است.

تو در کمال صمیمیت اعلام می کنی که، سوسیالیسم "خاکستری"، "دلگیر" و "یکنواخت"، جذابیتی برای تو ندارد. سوسیالیسم ما هر قدر هم خاکستری، دلگیر و یکنواخت تصور شود، وابسته به چیز دیگری است  و آن اینکه، روزنامه نگاران ما می دانند چگونه از وسایل ارتباط جمعی که انقلاب در اختیار آنها گذاشته است و جزء امکانات شخصی نیز محسوب نمی شود و وسیله ای است که می توان با بهره  گیری از آن، افکار عمومی را پرورش داد، استفاده کنند.

 هیچ برنامه ای به اندازه محتوای برنامه های به اصطلاح «صنعت سرگرمی» نفرت انگیز نیست. در جوامع امپریالیستی پیشرفته، جوانان و کودکان بی حساب و کتاب وقت خود را برای آن تلف می کنند و سوسیالیسم نیز هنوز نتوانسته است پادزهر موثری برای مقابله با تأثیرات مخرب آن بسازد.

رشوه خواران و استفاده کنندگان از منابع، در حمایت از بازار آزاد، این برنامه ها را متداول  می کنند تا از این طریق، دزدیده های خود را در بازار به جنس تبدیل کنند. آنها حتی نمی خواهند اعتراف کنند که اگر کشور ما دوباره بدست اعجوبه امپریالیسم سیری ناپذیر می افتاد، مردم ما به چه سرنوشتی دچار می شد.

علم به دستاوردهای خود افتخار می کند. طبیعی است که، بسیاریها، با بهره گیری از دستاوردهای آن در جهت تأمین سلامتی نسل بشر خرسند می شوند اما، ایده های نژاد پرستانه که محصول سیاستهای قدرتهای امپریالیستی و اعتقادات فاشیستی برتری نژادی است، موجب نگرانی انسانهای زیادی که صاحبان امروزی و فردای جهان هستند، نمی شود. خوب فکر کنید. بیائید با دستاورد جدید علم آشنا شویم و بر اساس آن نتیجه گیری کنیم.

روزانه دهها خبر از بحران خواروبار، بهای انرژی برق و مواد خام، درباره تغییرات آب و هوا و دیگر مشکلات مرتبط با هم، بگوش می رسد. سویا گرم شده در ١٢۵درجه حرارت، یکی از مقرون به صرفه ترین منبع آلبومینها و پرکالری ترین محصولات غذائی است که می تواند مستقیما و  بطور متنوع مورد مصرف قرار گیرد. سویای ژنتیک پرورشی که در تولید سفیده و روغن حیوانی کاربرد دارد برای انسان مضر است. در مجموع گیاهان خوراکی و حبوبات، که درطول سالیان زیادی مورد آزمایش قرار گرفته و اصلاح شده اند، یکی از منابع اصلی تأمین سلامتی و محصولات غذائی مفید طبیعی می باشند. هر کدام از آنها در محدوده اقلیمی خاص و با نیروی کار انسانی بعمل می آید که به درجه گرما، رطوبت، سنتهای کاشت و حاصلخیزی اراضی مزروعی هر کشوری بستگی دارد. اطلاعات مربوط به تولید این محصولات اصلی آلبومینی و پر کالری در هر هکتار، ارزش انرژتیک و گاز کربنیک آنها و عوارض ناشی از تأثیر آنها بر اتمسفر، باید در اختیار سیاستمداران جهان قرار داده شود. در دنیای امروزی، این هم ضروری است که، باید بتوانیم چگونه خواندن و نوشتن را بیاموزیم. بیسوادی، جائی در این عرصه ندارد.

امروز، چرتکه در کارهای محاسباتی، مثل نود سال قبل که اولین انقلاب سوسیالیستی پیروز شد، بدرد نمیخورد. علم، همراه با سلاحهای هسته ای، شیمیائی، بیولوژیک و الکترومغناطیسی، کامپیوتر را نیز ساخته است. دو روز پیش، مطبوعات آمریکا در باره کامپیوتر نظامی باور نکردنی، که قادر است تریلیونها را در عرض ثانیه ها حساب کند، اعلام کردند. نام پرنده ای را بر آن نهادند که در نیومکزیکو زندگی می کند: «فاخته دوان»، که در زبان انگلیسی «Roadrunner» گفته می شود. قیمت آن ١٣٣ میلیون دلار است. در ادامه این خبر گفته می شود: «عملیاتی را که این کامپیوتر می تواند در یک روز انجام دهد، کامپیوترهای شش میلیارد انسان ساکن کره زمین اگر تمام وقت کار کنند، فقط در عرض ٤٦ سال می توانند انجام دهند.

آلن عزیز! این ارقام خارج از حد تصور بزرگ، مرا مجبور می سازد تا در این نامه از مفروضات کاملا خارج از ادبیات استفاده کنم.

امپریالیسم نه تنها پرسنل علمی خود را آماده می کند، حتی، در کمال بی عدالتی، سایر کشورهای جهان را از بهترین مغزهای خود نیز محروم می سازد. هیچ کس نمی تواند در زمینه امور تحقیقات منابع با آن رقابت کند.

من، جملاتی پایانی مقاله تو را که درباره کتاب «این خورشید دنیای معنوی» سینتیو ویترا، نوشته ای، بسیار پسندیدم. وی (در این کتاب)نشان میدهد که، اصول اخلاقی خوسه مارتی در تاریخ مردم ما، از ریشه عدالت و برتریهائی که انقلاب برای کوبا به ارمغان آورد، نشأت گرفته است.

فکر می کنم که در دنیای امروزی، اجرای اصول سوسیالیسم ضرورت حتمی دارد، فردا دیگر خواهد بود.

من بسیار مایلم که این مقاله، هر چند بیشتر از مقاله توست، در همان صفحه روزنامه «هونتود ریبلده» که مقاله تو درج شده بود، چاپ شود. کاغذ خراب کردن و استفاده از دیگر وسایل اطلاع رسانی جمعی،  لازم نیست.

علاوه بر آن، ای کاش یک نفری این مقاله را در کنگره روزنامه نگاران که بزودی برگزار خواهد شد، بخواند. یادم هست که حتی چند سال پیش، روزنامه نگاران ما، کامپیوتر شخصی نداشتند. امروز، آمریکا سعی می کنند اطلاع رسائی را محدود سازد. و در عین حال امیدوارم  که شما بتوانید سیل اخبار و مسائل جهانی را پیگیری کـنید.

با احترامات صمیمانه و قدردانی،

فیدل کاسترو روز

١٠ ژوئن سال  ٢٠٠٨

برگردان از متن روسی

برگرفته از روزنامه: «سووتسکایا راسیا»

شماره (١٣١٣٤)٦٢، ١٧/٦/٢٠٠٨

فرهنگ توسعه - 1387 - لطفا مقاله‌ها، نظرها و پیشنهادهای خود را به آدرس info@farhangetowsee.com بفرستید