پيام كاسترو به مردم امريكا بخاطر طو فان كاترينا

منبع : روزنامه  گرانما چاپ كوبا

ترجمه : منوچهر بصير

مردم امريكا

دولت آمريكا ، نام كوبا را از فهرست كشورهايي كه اماده گي خود را براي كمك اعلام كرده بودند ، حذف نموده اما مخاطب ما شما مردم آمريكا هستيد .

نكته اساسي اينجاست كه هنوز48 ساعت از وقوع طوفان كاترينا نگذشته بود كه ما آمادگي خود را براي كمك به دولت آمريكا اعلام كرديم .

ما مي دانستيم كه در اين ميان بيشتر فقرا ، سالمندان ، زنان باردار و مادران و بچه ها بيشتر از همه در معرض خطر هستند . در چنين وضعي ، صرف نظر از اينكه يك كشور چقدر ثروت دارد و تعداد دانشمندان و پيشرفت پاي علمي و فني آن در چه پايه اي است ، بيشتر از هر چيز به افراد با تجربه و جواني احتياج دارد كه بتواند در شرايط دشوار و ظايف خود را براي نجات مردم انجام دهند .

نظر به فاصله كوتاه كوبا از مناطق آسيب ديده ، ما مي توانيم در حداقل زمان با ارسال 1100 پزشك عمومي متخصص و دارو هاي لازم خود را به منطقه برسانيم . اين افراد داراي كوله پشتي هايي حاوي ابزار پزشكي و دارويهاي لازم به وزن 24 كيلو مي باشند و مي توانند بر حسب شرايط در گروه هاي يك ، دو و يا چند نفره كار كنند . پزشكان مزبور داراي تجربيات بين المللي لازم بوده و براي تماس با بيماران نيز تا حدي اينگليسي مي دانند.

ما منظر جواب دولت آمريكا هستيم .

***

پانويس :

طوفان كاترينا آسيب شناسي جامعه آمريكا را نشان داد . بدين ترتيب كه معلوم شد رنگين پوشتان ، اقليتهاي نژادي و محرومان بيشتر از تمام تمام مردم در معرض آسيبهاي طبيعي و اجتماعي هستند و يا بعبارت دقيق تر افراد درجه دو بشمار مي ايند .

مسئله ديگر روابط ديپلماسي در اين مورد است . بدين ترتيب كه كوبا و آمريكا هيچكدام كمكهاي يكديگر را بخاطر اخلافات دو كشور قبول نكردند. كوبا معتقد است ، ما كمكهاي كشوري كه در صدد بر اندازي ما است را قبول نمي كنيم و آمريكا هم به بهانه تروريست بودن كوبا ، كمكهاي آنها را نمي پذيرد .

اما در اين ميان مردم طوفان زده نيو اورلئان بيشتر از همه صدمه ديديند .

طبق گزارش خبرگذاريها ، دزدي ، جنايت ، تجاوز ، و بيماري آنچنان منطقه را پوشانده كه دولت براي استقرار امنيت ناچار از ارتش كمك گرفت.

بدين ترتيب مشخص مي شود كه وقتي آسيبها و بلاياي طبيعي در ثروتمندترين و قدرتنمد ترين كشور دنيا چنين فاجعه اي ببار آورد ، واي بحال كشورهاي جهان سو م و چهارم .

در اين مورد لزوم همبستگي بين المللي صرف نظر از اختلافات سياسي و غيره احساس مي شود .اگر ما از خانواده جهاني صحبت مي كنيم ، اين خانواده يا جامعه در اين لحظات بايد اتحاد و همبستگي خود را نشان دهند.