سخنرانی ژرژماوريکوس

دبيرکل برگزيده‌ی پانزدهمين کنگره‌ی فدراسيون جهانی سنديکايی کارگری در پايان کنگره

 برگردان: مجتبی ميثمی

هاوانا – کوبا 4 دسامبر 2005

رفقا و همرزمان!

با افتخار از همه‌ی شما برای انتخاب خود به‌عنوان دبيرکل سپاسگزارم.

مسئوليت‌هايی که امروز و در اين جا برعهده‌ی ما گذاشته شد ، بس بزرگ است. ما به دشواری و اهميت وظايف و مسئوليت‌های خود آگاهيم و تمام نيروی خود را در جهت منافع کارگران جهان و رشد و توسعه‌ی فدراسيون جهانی سنديکايی به کار می‌گيريم.

ما ضمن ارج نهادن به تاريخ فدراسيون جهانی سنديکايی کارگری که شصت سال از تأسيس آن می‌گذرد، برآنيم که با تکيه بر اندوخته‌های پربار خود در اين شصت سالِ طی شده، به آن تحرک تازه‌ای بخشيم؛ آن را با نيازهای زمان هم‌سو سازيم و در اين دهه‌ی پرآشوب راه پيشرفت آن را بگشاييم.

ما در اين سمت‌گيری به همياری، پيشنهادها، ملاحظات و انتقادهای شما نيازمنديم؛ چنين است که راه پيشرفت ما هموار می‌شود.

همرزمان و برادران!

از امروز ديگر نبايد زمان را از دست داد. بلکه بايد به دقت به همه‌ی مسايل و به همه‌ی جبهه‌های پيش‌روی توجه کنيم؛  آماده‌ی رويارويی با همه‌ی مسايل باشيم و در همه جا حضور يابيم.

از اين رو مايلم که در اين جا به ويژه بر 10 نکته‌ی حايز اهميت و به مثابه مهم ترين الويت‌ها در عملِ مشترک خود تأکيد کنم.

1 - کار دموکراتيک و عمل جمعی

فدراسيون جهانی سنديکايی کارگری بر آن است که به طور مستمر و در سطح عالی به دموکراسی و به عمل جمعی توجه کند. دموکراسی فرايندی است محدود ناشدنی که ما را در تحقق الويت‌های خود ياری می کند. از طرفی در جنبش سنديکايی عملِ جمعی يک عنصر حياتی است. تجربه نشان‌گر آن است که تنها با همبستگی است که می‌توانيم دشواری‌ها و موانع را پشت سر گذاريم. از اين رو، جبهه‌ی ما جبهه‌ی مستحکمی در برابر بوروکراسی است.

2- نظر سازمان‌های عضو و دوست: شورای دوستان

نظر و نقش سازمان‌های عضو ودوست برای ما حايز اهميت است. از اين رو، نظرها، پيشنهادها و انتقادهای آنان در اندام های سازمانی فدراسيون جدی گرفته شده و به بحث گذاشته خواهد شد. به علاوه، در همه جا شورای سازمان‌های عضو و دوست  پی ريزی خواهد شد.

3- انترناسيوناليسم و همبستگی کارگری

ما به همبستگی در ميان سازمان‌های عضو و در ميان کارگران سراسر جهان عميقآ پای‌بندیم. انترناسيوناليسم و حمايت کارگری از توده‌ها و جنبش‌های مردمی ِ ضد امپرياليستی يک وظيفه‌ی مهم   ايده ئولوژيک و سياسی برای رهبری فدراسيون جهانی سنديکايی کارگری است.

4- جوانان، زنان و روشن‌فکران

ما بر حضور جوانان کارگر و کارمند در جنبش سنديکايی تأکيد می‌کنيم. ما برآنيم که تمام تلاش خود را در باره‌ی مسايل زنان کارگر و حضور فعال آنان در جنبش سنديکايی به کار بنديم. کار با روشن فکران ِ ترقی‌خواه بايد در کانون توجه ما باشد. زيرا، ما به دانش و به ظرفيت آنان نيازمنديم.

5- نهاد آموزش‌های  سنديکايی

امروز شناخت، مطالعه و آموزش ضرورتی انکارناپذير است. شرکت‌های انحصاری و فراملی با سازوکارهای گوناگون در پی هدايت افکار کارگران و توده‌های جوان و تأثيرگذاری برآنانند. ما در مقام جنبش سنديکايی برآنيم که با ياری گرفتن از دانشمندان و آگاهان در جهت اشاعه‌ی تجربه‌ی سنديکايی و با هدف ترويج و تحکيم آرمان‌ها و هدف‌های برنامه‌ای خود، نشست‌های وسيع آموزشی را سازمان دهيم.

6 – کارگران مهاجر

دبيرخانه‌ی فدراسيون جهانی سنديکايی کارگری بر آن است که در جنب خود دبيرخانه‌ی کارگران مهاجر و منحصراً با هدف پرداختن به موضوع کارگران مهاجر را تأسيس کند. از همين رو، دفترهای منطقه‌ای فدراسيون نيز بايد اين ابتکار را به اجرا گذارند.

7- عمل و هماهنگی

فدراسيون جهانی سنديکايی کارگری با عمل ِ آن و چگونگی رويارويی آن با صحنه‌های نبرد زندگی روزانه‌ی کنونی و آينده‌ی کارگران و ديگر زحمت‌کشان  در سراسر جهان مشخص می‌شود. فدراسيون جهانی سنديکايی کارگری با دهقانان و خويش فرمايان فقير دارای همسويی‌ها و اشتراک منافع است. ما برآنيم که در تمام قاره‌ها و در تمام مناطق جغرافيايی، عمل مشترک را در همه‌ی رشته‌های توليد توسعه بخشيم.

8 - نونگری و شکل‌های مبارزه

برای آن که برنامه فدراسيون جهانی سنديکای کارگری ماديت يابد و برای آن که اين برنامه به نيازهای روز کارگران در سراسر جهان پاسخ گويد، بايد هميشه با ديده‌ی نو به آن نگريست. برنامه‌ی فدراسيون مقابله با انحصارات، امپرياليسم و وابستگان آن‌ها است. افزارِ بنيادين اين مقابله، اتحاد کارگران است. اين اتحاد نيز بر بنيادی‌ترين حقوق و منافع کارگران شکل می‌گيرد. شکل‌های نوين عمل و مبتنی بر سرزندگی به بسط تجربه، سنت‌ها و تاريخ پربارمان خواهد انجاميد.

9- بسط عضو گيری

بر ما روشن است که گسترش عضويت سازمان‌های سنديکايی در فدراسيون جهانی سنديکايی کارگری پاسخی است به موقعيت کنونی. بايد تلاش گسترده‌ای را برای جذب سازمان‌های جديد به کار بست. ما از گسترشِ دامنه‌ی عضويت سازمان‌های سنديکايی در سراسر جهان حمايت می‌کنيم. از اين رو، فدراسيون به تمام سازمان‌های تازه تأسيس در تمام کشورها و در تمام بخش‌ها که به آرامی رو به گسترش‌اند، خوش آمد می‌گويد.

10 – سازمان‌های بين المللی

فدراسيون جهانی سنديکايی بر حضور خود در تمام سازمان‌های بين‌المللی که در آن‌ها مشارکت دارد، قاطعانه پای می فشارد. ما تحکيم همبستگی و همکاری در ميان سازمان های عضو و در ميان همرزمان ِ ذينفع در توسعه‌ی مردمی و جنبش‌های ترقی خواه را از وظايف خود می‌دانيم. فدراسيون جهانی سنديکايی کارگری نمی‌تواند تماشاگر گسترش جهانی سازی امپرياليستی باشد. دخالت ما در تمام عرصه‌ها با هدفِ  تأثير گذاری در سمت‌گيری توسعه الزامی است.

رفقا و همرزمان!

ما در اين جا و در هاوانا 4 روز را به بحث گذرانديم. 4 روزی که با بحث‌های باز و دموکراتيک دريچه‌های شناخت نوين و مهم ديگری را بر ما گشود. بحث‌ها در اين 4 روز گذشته نشان‌گر آن بود که آينده از آن مردمی است که می‌رزمند؛ در لحظه‌های دشوار کمر خم نمی‌کنند؛ به ارزش‌ها و اصول زنده‌ای پای‌بندند و روياهای انسانی را در سر می‌پرورانند.

ما نيز در اين جا استوار، سرزنده و اميدوار بر موضع خويش ايستاده‌ايم برای آن که فردا متحد‌تر و محکم‌تر از امروز ظاهر شويم. باشد که نسل‌های آينده در جهانی بهتر و آزاد و رها از ستم و استثمار زندگی کنند.

زنده باد کوبا!

برقرار باد سمت‌گيری نوين فدراسيون جهانی سنديکايی کارگری!

زنده باد طبقه‌ی کارگر در سراسر جهان!

1- George Mavrikos  از کشور يونان.

2-  13 آذرماه 1384.