|
در يک حمله به ايران ده هزار نفر
کشته خواهند شد
نوشته : تامس هاردينگ
برگردان : الميرا مرادی
گروه تحقیقاتی آکسفورد در گزارشی تحت عنوان « عواقب یک جنگ» می نویسد : یک حمله
آمریکا به مراکز اتمی ایران تا ده هزار نفر کشته بجا خواهد گذاشت، که آغاز جنگ
جدیدی در خاورمیانه خواهد بود. آکسفورد در ادامه گزارش خود می نویسد:" صدهادانشمند
وتکنسین تاسیسات اتمی ایران در اولین مراحل این حمله موردهدف قرار خواهند گرفت و
نابود می شوند،چرا که هدف اولیه امریکا بر این تمرکز یافته است که جلوی گسترش هر
گونه برنامه و ظرفیت برنامه های هسته ای ایران را گرفته و آنرا نابود نماید.
انتشار این گزارش مصادف با انتشار گزارشاتی از این دست است که استراتژیست های
پنتاگون در حال تهیه نقشه ای تحت عنوان « آخرین چاره» هستند که در صورتیکه اتخاذ
روش دیپلماتیک موفق از آب در نیاید، به این چاره متوسل شوند. این گزارش می افزاید
که نقشه برای حمله به ایران بعنوان « بزرگترین فوریت» در ماههای اخیر در دستور کار
بوده است.
کارشناسان نظامی در مرکز «فرماندهی و استراتژی» که به دانلد رامسفلد وزیر دفاع
آمریکا گزارشات خود را تحویل می دهند، هدفهای مورد نظر را که می بایستی مورد حمله
قرار گیرند و همچنین نوع سلاح هایی که برای این حمله مورد نیاز است را در گزارش خود
به رامسفلد ذکر کرده اند.
گروه آکسفورد در ادامه می نویسد:" اگر انگلستان اجازه استفاده از پایگاههای نظامی
خود یعنی پایگاه Fairford/Glos و پایگاه دیگو گارسیا در اقیانوس اطلس را به بمب
افکن های 2 B آمریکایی بدهد، که هر کدام قادرند 40000 پاوند «بمب دقیق» حمل نمایند،
عملا انگلستان نیز به کام این جنگ کشیده خواهد شد.
پرفسور پل راجرز از گروه تحقیقاتی آکسفورد و تهیه کننده این گزارش می نویسد:" «
بمباران دقیق» می تواند برنامه های هسته ای ایران را بین 5 تا 10 سال عقب بیاندازد،
اما در عوض پیامد این حمله در ظرف یکماه به «یک موقعیت فوق العاده خطرناک» در منطقه
تبدیل خواهد شد. در نتیجه این حمله می تواند «یک درگیری نظامی طولانی مدت» را به
همراه داشته باشد که اسرائیل و لبنان و بعضی از کشورهای خیلج فارس را نیز در آن
درگیر خواهند شد. "
در این گزارش همچنین آمده است :" بیش از 100 بمب افکن امریکایی که بیشتر آنها هم
اینک در خلیج فارس مسقر هستند، دریک حمله برق آسا به 20 نقطه حساس و کلیدی، تاسیسات
هسته ای و نظامی ایران را نابود خواهند کرد."
اگر اهداف نظامی شامل تاسیسات هسته ای بوشهر، که در سال جاری کاملا به محل ذخیره
مواد سوخت هسته ای تبدیل و مجهز می شود، بمباران شود، این بمباران می تواند موجب
انتشار تشعشات رادیو اکتیو بر روی خلیج فارس شود.
نیروی دریایی کوچک ایران که شامل سه زیردریایی است نیز ممکن است توسط آمریکائیان
بمباران شود، زیرا که این نیروی دریایی می تواند تهدیدی برای خطوط کشتیرانی (حامل
نفت) در خلیج فارس و تنگه هرمز شوند. با این حال احتمالا ایران نیز قادر خواهد بود
در پاسخ و در عملی انتقام جویانه با قایق های حامل بمب انتحاری خود به خطوط کشتی
رانی (در خلیج) حمله کرده و به نوبه خود باعث افزایش قیمت نفت شود.
پروفسور راجرز که استاد مطالعات صلح در دانشگاه برادفورد انگلیس است، می گوید که
عمل نظامی آمریکا می تواند پیامد اتحاد در میان حکومت ایران و همراهی با احمدی نژاد
رئیس جمهوررا هم داشته باشد و دشمنی و احساسات ضدامریکایی درمیان ملت های مسلمان را
تشدید کند.
این گزارش ادامه می دهد :" حمله زمینی به ایران آسان نخواهد بود،چرا که نیازمند
شرکت حداقل 100 هزار نفرات نظامی آمریکا برای چنین حمله ای است،و این درحالی است که
هم اکنون آمریکا 130 هزار نفر سرباز درعراق و 18 هزار نفر در افغانستان دارد. "
ایران احتمالا از قرارداد " منع سلاح های اتمی" بیرون خواهد آمد و برنامه سری هسته
ای خود را سرعت خواهد بخشید.
این گزارش در نتیجه گیری خود می نویسد:" یک حمله نظامی در جواب به بحرانهای جاری ،
گزینش بسیار خطرناکی است که نباید انتخاب شود. گزینه های راهبردی دیگر بغیر از جنگ
هر اندازه سخت، می بایستی در افق دیدگاهها به حساب آیند."
گروه تحقیقاتی اکسفورد قبل از حمله امریکا به عراق در سال 2003، نیز پیش بینی کرده
بود که دراین حمله رژیم صدام حسین براحتی سرنگون می شود، اما این کشور به « کانون
مقاومت» تبدیل خواهد شد.
*http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2006/02/13/wiran13.xml&sSheet=/news/2006/02/13/ixworld.html
|
