|
زنان آمريكايي براي پايان دادن
به جنگ پا پيش ميگذارند
كريستين آن
برگردان: بابک پاکزاد
در ايالات متحده زنان، متاثر از جنگ عراق
و در شعاع تاثيرگذاري اين واقعه قرار دارند. براي زنان آمريكايي، زماني
بحرانيتر از امروز متصور نيست تا پا پيش بگذارند و عليه جنگ و نظاميگري
فزاينده ايالات متحده و جهان دست به اعتراض زنند.
زنان 20 درصد ارتش ايالات متحده را شكل دادهاند. از هزاران سرباز زني كه
هماكنون در عراق مستقرند بيش از 45 درصد، مادر فرزنداني هستند كه بازگشت آنها
به خانه را انتظار ميكشند. بيش از 63 درصد سربازان زن را رنگينپوستان تشكيل
ميدهند. براي زنان سياهپوست كه ميزان بيكاريشان دو برابر زنان سفيدپوست است،
ارتش تنها منبع اشتغال، مراقبتهاي بهداشتي و آموزش محسوب ميشود. تينا گارنانز
از نظاميان آمريكايي كه در جنگ عراق نيز حضور داشته و اكنون عليه جنگ تبليغ
ميكند، ميگويد: «ميدانستم با توجه به وضعيت خانوادگيام، به جز قرار گرفتن
در قواي ذخيره گزينه ديگري براي رفتن به كالج ندارم.»
از فوريه سال 2006 تاكنون 48 سرباز زن آمريكايي در عراق جان دادهاند. سربازان
زن براي نبرد به خط مقدم فرستاده نميشوند، اما به دليل طبيعت ماموريت و به
دليل كمبود نيروي نظامي در عراق درست نظير مردان با خطرات قابل توجهي مواجهند.
اما سربازان زن تنها در صحنه نبرد كشته نشدهاند. كلنل جانيس كارپينسكي
ميگويد: «چندين سرباز زن بر اثر از دست دادن آب بدن در خواب مردهاند چرا كه
از ترس اين كه از سوي سربازان مرد آمريكايي مورد آزار جنسي يا تجاوز قرار گيرند
از خوردن مايعات در عصرها و غروبها خودداري ميكردند تا پس از تاريك شدن هوا
نيازي به دفع ادرار و رفتن به توالت پيدا نكنند.»
در حالي كه اين موضوع بسيار عجيب و باورنكردني به نظر ميرسد، اما چندان هم
غيرمحتمل نيست. براساس گزارش بنياد مايلز، 30 درصد سربازان زن به هنگام دوران
خدمت فعال خود در ارتش آمريكا يا مورد تجاوز قرار گرفتهاند يا تلاش شده به
آنان تجاوز شود. براساس گزارش وزارت دفاع زنان رنگينپوست يا زنان جوانتر و
فقيرتر و آناني كه در سطوح پايينتر سلسله مراتب قرار دارند، بيشتر در معرض
تعرض قرار داشتهاند.
در سالهاي آينده بسياري از زنان كه مادر، دختر، خواهر و يا همسر سربازان در
حال خدمت هستند، نيازمند مشاوره خواهند شد. مطالعات نشان ميدهد كه خشونت خانگي
در خانوادههاي نظامي پنج برابر بيشتر از خانوادههاي غيرنظامي است.
از ماه مارس 2003 تاكنون، كنگره از محل اخذ ماليات ،244 ميليارد دلار براي
تامين مالي جنگ در عراق و افغانستان در اختيار دولت قرار داده است. به صورت
همزمان آنها 5/39 ميليارد دلار از هزينههاي مربوط به رفاه اجتماعي را براي
پنج سال آينده كاهش دادهاند. با قطع پرداختهاي اجتماعي، مادران تنها به شدت
در مضيقه قرار ميگيرند. مطالعات دكتر ماريون اندرسون نشان ميدهد كه تعداد
زيادي از مشاغل مربوط به خدمات اجتماعي كاهش يافته تا هزينههاي نظامي تامين
شود و در نتيجه اشتغال در اين حوزه بيشتر شود. قانونگذاران ما به طور كامل از
واقعيتي كه در برابر ميليونها آمريكايي قرار دارد جدا و منفصل هستند.
آنها به طور كامل اعتراض فزاينده آمريكاييها در مخالفت با جنگ را ناديده
ميگيرند، از جمله اعتراض 72 درصد نظاميان حاضر در عراق كه براساس نظرسنجي اخير
خواستار خروج سريع ايالات متحده از عراق هستند.
جدا از نمايندگان زن برجسته و شجاع كنگره، نظير باربارا لي و لين وولسي، اكثريت
زنان صاحب منصب كماكان بر برنامههاي دولت براي تداوم و طولاني كردن جنگ صحه
ميگذارند. در حالي كه زنان منتخب ما فاقد شجاعت لازم براي بيان مطالبات و
خواستهها هستند، زنان عادي در تمام گروههاي سني از تمام اقشار و با
پيشزمينههاي متفاوت فعاليتهاي اجتماعي با نوشتن نامه به نمايندگان،
سازماندهي اقداماتي جهت مقابله با سربازگيري و تظاهرات، فرياد خويش عليه جنگ
را بلند كردهاند.
در روز جهاني زن، ما زنان شجاعي را در ميان خود داريم كه حقيقت را در برابر
قدرتمندان و حاكمان فاسد بيان كنند. اين روز تاريخي، يك تسريعكننده مهم براي
تحرك زنان در فراسوي مرزهاي ملي براي اتحاد در راستاي صلح و عدالت بوده است.
واضح است كه دولت بوش تمايل به جنگي بيپايان دارد. واضح است كه نميتوانيم
براي بازگرداندن سربازان به كشور به نمايندگان زن منتخبمان تكيه كنيم. ما نياز
به زنان شجاع بيشتري داريم تا عليه جنگ سخن بگويند. اگر بتوانيم جرات جمعي
براي اين اقدام پيدا كنيم، ميتوانيم سياستهاي مخرب دولتمان را متوقف كنيم; به
خاطر خود و به خاطر تمام زنان جهان.»
منبع: Znet |
