|
دیگر به چه چیزتان افتخار
میکنید؟
ا.م. شیزلی
مشاهده صحنه های شهر، یا شهر ک طوفان زده
گرینبورگ ایالت کانزانس آمریکا از صفحه تلویزیون، بی شک، برای هر بیننده ای
ناخوشایند و سؤال برانگیز خواهـد بود. طوفان، این منطقه مسکونی را به تـلی از
هیزم و آشغال تبدیل کرده بود. گویی این شهر از چوب و تخته، بدون استفاده از حتی
میخ و بست ساخته شده بود. سال پیش نیز طوفان «کاترینا» شهر نیواورلـئان را خالی
از سکنه کرد.
با توجه به آنچه که بلایای طبیعی بر سر این مناطق آورد، جای دارد به این موضوع
اشاره شود که پیشرفت علم و تکنولوژی بشری تا امروز به حدی از رشد رسیده است که
بروز چنین حوادثی قابل پیش بینی بوده و دولتها و مردم با اتخاذ تدابیر
پیشگیرانه وکاربست اقدامات مقتضی، میتوانند تلفات و خسارات چنین بلایایی را،
اگر نه بهطور کامل، ولی به حداقل برساند. مثلاً، روسیه که کشوری سرد سیر، پر
برف و باران است، سیلهای سهمگین بهاری، به ویرانی شهرها منجر نمیشود، حتی،
زلزله ۸ درجه ریشتری ماه مارس سال گذشته در شرق این کشور نیز بدون خسارت و
تلفات انسانی بود و یا زلزله ٧ درجه ریشتری باکو در سال ٢٠٠٠ هیچگونه خرابی و
کشتاری در پینداشت. چرا که، حاکمیت «غیر دموکرات» اتحاد شوروی، برای جلوگیری
ازتلفات و خسارات بلایای طبیعی احتمالی، پیشاپیش اقدام کرده بود.
با توجه به آنچه که بلای طبیعی بر سر نیواورلئان و گرینبورگ آورد، بهخودی خود
این سئوال مطرح میشود که: در شرایطی که دولت امریکا، با ثروت، قدرت، دموکراسی
و حقوق بشر خود گوش دنیا را کر میکند، چگونه نتوانسته است شرایطی برای مردم
ساکن این سرزمین فراهم آورد تا خانههای مقاوم در مقابل طوفان بسازند؟ چرا
پیشتر به فکر ساخت سیل بند در مناطق سیل خیز نبوده است؟ درحالی که برای اشغال
دیگر کشورها، برای تبلیغ و تدارک تغییر رژیمهای نامطلوب خویش، برای صدور
دموکراسی و «دفاع» از حقوق بشر و برای غارت ثروتهای ملی دیگر کشورها،
میلیاردها هزینه میکند، چرا از بازسازی شهرهای سیل زده و طوفان زده خود ناتوان
است؟
با مشاهده بقایای شهرهای سیل و طوفان زده آمریکا و با مقایسه رفتار و اعمال و
ادعاهای حاکمیت آمریکا در داخل کشور و در دنیا، میتوان نتیج گرفـت که آمریکا
واقعا، غیر از سلاح و دروغ چیز قابل افتخاری ندارد.
در همین رابطه، عین مطلبی را که حاصل زحمت دو نفر، تحقیق و تنظیم نویسنده آن،
مایکل ونچورا و ترجمه کاوه عظیمی بوده و من مدتها پیش از یک سایت اینترنتی
ذخیره کرده بودم، بار دیگر تقدیم علاقمندان میگردد.
در کاراکتر و شخصیت ما آمریکایی ها هیچ مفهومی بالاتر از اینکه آمریکا " شماره
یک" است، آمریکا "بزرگترین" است وجود ندارد. - هر کسی که خواهان ورود به عرصه
سیاست و گرفتن مناصب دولتی است، باید به این نکته باور داشته باشد و آنرا
اذعان نماید، عدم باور به این موضوع خودکشی سیاسی برای شخص محسوب میشود از نظر
سواد، آمریکا در رده چهل و نه ومین کشور دنیا قرار دارد.- بیست در صد از
آمریکایی ها بر این عقیده هستند، که خورشید دورزمین میگردد-هفده در صد
آمریکاییان بر این باورند که زمین یکبار در روز به دور خورشید میچرخد.
مایکلونچورا
Austin Chronicle
برگردان کاوه عظیمی
آیا آمریکا " شماره یک" است؟
در کاراکتر و شخصیت ما آمریکایی ها هیچ مفهومی بالاتر از اینکه آمریکا " شماره
یک" است، آمریکا "بزرگترین" است وجود ندارد. رسانه های خبری ما مداوما بر این
مارک تجاری " آمریکا شماره یک است" تبلیغ میکنند. هر کسی که خواهان ورود به
عرصه سیاست و گرفتن مناصب دولتی است ، باید به این نکته باور داشته باشد و
آنرا اذعان نماید، عدم باور به این موضوع خودکشی سیاسی برای شخص محسوب م شود.
کسانیکه به این مسئله که ما " شماره یک" هستیم باور نداشته باشد، انگ ضد
آمریکایی به ایشان میخورد .ما یک امپراتوری هستیم. اینطور نیست؟معلومه که
هستیم. یک امپراطوری بدون صنعت پایه، یک امپراتوری که باید روزانه ٢ میلیارد
دلار از رقبای خود قرض کند، تا بتواند سرپا بایستد. ما درجه یک هستیم غرق در
توهمات هستیم:...
خوب، این کشوری است که ما در آن زندگی می کنیم، خوب تماشاکنید:
آمریکا در رده ٤۹ مین کشور از نظر باسوادی قرار دارد.(١)
امریکا در رده ٢۸ مین در میان ٤٠ کشور دنیا از نظر سواد ریاضی قرار دارد.(٢ )
بیست درصد از آمریکاییها بر این عقیده هستند، که خورشید دور زمین میگردد.
١٧در صد بر این باورند که زمین یکبار در روز به دور خورشید میچرخد.(۳)
بنا به آمار جهانی بیسوادی بزرگسالان، آمریکاییهایی که کمتر از ۹سال
تحصیلات) ٩ سال درس خواندن اجباریست) دارند، در میان سایر کشورهای توسعه یافته
دنیا کمترین امتیاز را داراست.(4)
کارگران ما دارای کمترین مهارت فنی و از این جهت ناشیترین کارگران میباشند.
کمپانیها تنها سی میلیارد دلار در سال برای دورههای آموزشی آنها خرج می
کنند.(۵ )
در صد فارغ التحصیلان مهندسی- علوم، تحقیق و توسعه در اروپا بیشتر از آمریکا
می باشد.(٦)
تعداد تحقیقات علمی در دهه ی ١٩۹٠ در اروپا بیشتر از آمریکا بوده است. (٧) با
در نظر گرفتن این واقعیت کنگره آمریکا بودجه "بنیاد علوم" را کاهش داده است. در
نتیجه ١٠٠٠ مورد تحقیقات کمتری در سال ٢٠٠٤ انجام گرفته است.(۸)
میزان درخواست ورود دانشجویان خارجی به دانشگاههای آمریکا در سال ٢٠٠٤، ٢۸در
صد کاهش داشته است. برای اولین بار پس از دهها سال درصد درخواست دانشجویان
خارجی در همه سطوح تحصیلی کاهش پیدا کرده است. اما مشابه این درخواست در اروپا
و چین افزایش داشته است. سال گذشته درصد فارغ التحصیلان چینی در آمریکا 56
درصد، دانشجویان هندی ۵١ درصد و کره جنوبی ٢۸ درصد کاهش داشته است. (ما دیگر در
جایی نیایستادهایم که دیگران میخواهند.) (١٠)
سازمان بهداشت جهانی کشورها را بر اساس بهداشت و خدمات درمانی طبقه بندی
میکند، آمریکا در این زمینه در مقام سی و هفتمین قرار گرفته بود. هم اکنون آن
مقام نیز تنزل بیشتری پیدا کرده است و در زمینه دسترسی به درمان و بهداشت، ما
در مقام ۵٤مین هستیم. این در حالیست که آمریکا بیشترین بودجه سرانه (نسبت به
جمعیت) برای این کار منظور داشته است. (١١) (بیشترین هزینه را بده، کمترین
خدمات را دریافت کن!)
آمریکا و آفریقای جنوبی تنها دو کشور توسعه یافته در جهانند که بهداشت و مراقبت
پزشکی را برای شهروندان خود تدارک نمیبینند.(١٢). (معذرت میخواهم، از کی
آفریقای جنوبی جزو کشورهای توسعه یافته قرار گرفته است؟)
بهدلیل فقدان بیمه درمانی رایگان، سالیانه ١۸٠٠٠ مرگ قابل پیشگیری در آمریکا
اتفاق میافتد. (این رقم ٦ برابر کشته شدگان حادثه ١١ سپتامبر است) (١۳)
“فقر کودکان" آمریکایی رده ٢٢ را داراست. به عبارت دیگر مقام دوم از آخر را در
میان کشورهای توسعه یافته دارد. مکزیک یک رده پایینتر ازآمریکا قرار دارد) آیا
این اواخر مکزیک بودهاید؟ آیا به نظرشما جزو کشورهای توسعه یافته است؟) مکزیک
اما تنها کشور توسعه یافته است که از نظر فقر در میان کودکان یک رده از آمریکا
پائینتر است.(١٤)
دوازده میلیون خانوار آمریکایی که بیش از ده درصد از کل خانوادههای آمریکایی
را در بر میگیرد، همچنان مشکل تغذیه و تهیه غذا را دارند، خانواده هایی وجود
دارند که بعضی از اعضای آن در سال گذشته در گرسنگی بهسر بردند که تعداد آنها
۹.۳ میلیون نفر بوده است.(١۵)
آمریکا در رده چهل و یکمین از نظر مرگ و میر در میان نوزادان است. اما کوبا از
این نظر کمتر مرگ و میر دارد. (١٦)
در آمریکا در صد مرگ و میر میان زنان در حین زایمان ٧٠ درصد بیشتر از اروپا
است. (١٧)
بیشترین علل مرگ زنان حامله در آمریکا، قتل آنهاست.( ١٨)
در دهه ١٩۸٠ آمریکا در میان ٢٠ کشور توسعه یافته در جهان، در آخرین رده از نظر
خدمات اجتماعی برای کارگرانش قرار داشت.در دهه ١٩۹٠ درصد افزایش خدمات اجتماعی
بسیار بسیار ناچیز بوده است، و به یکدهم درصد می رسد.( ١٩)
اما کارگران آمریکایی در میان کشورهای صنعتی بیشترین ساعات را در سال کار
میکنند و کمترین مرخصی ها را دارند.
در میان ۵٠٠ کمپانی موفق جهان، ١٤٠ کمپانی موفقترین میباشند، که از میان آنان
٦١ متعلق به اروپاست و ۵٠ کمپانی متعلق به آمریکاست. (٢٠)
در آخرین آمار گیری در میان ۵٠ تا از بهترین کمپانیهای جهان که بهوسیله
سرمایه گذاران جهانی هدایت میشوند، همه بهغیر از یکی از آنها متعلق به اروپا
میباشند.(٢١)
از ٢٠ تا بزرگترین بانکهای تجاری، ١٤ تای آن متعلق به اروپاییان است... در
صنایع شیمی، کمپانی اروپایی BASF در بالاترین رده جهانی قرار دارد. سه تا از ۵
کمپانی رده بالای جهان متعلق به اروپاست... در رشته های مهندسی و ساختمان سازی
سه تا از بالاترین آنها اروپایی هستند... دو تای بقیه ژاپنی هستند. حتی یک
کمپانی آمریکایی در رده بالا قرار ندارد. در صنعت مواد غذایی دو کارخانه نستله
و یونی لور دو کمپانی عظیم اروپایی در بالاترین رده جهانی هستند. در مواد غذایی
و دارو دو کمپانی بزرگ اروپایی در رده اول و دوم جهان قرار دارند... و پنج تا
از ده کمپانی متعلق به اروپا هستند و ٤ تای آنها به آمریکا تعلق دارند.(٢٢)
در دههی گذشته ۳.١ میلیون شغل از آمریکا به چین منتقل گشته است.(٢۳)
در هفته ١٤ ژانویه ٢٠٠۵ کمپانیهای آمریکایی، یک میلیون شغل را حذف کردهاند.
در سال گذشته سه میلیون و ششصد هزار آمریکایی بیمه بیکاری خود را از دست
دادند. یک میلیون و هشتصد هزار نفر از کارگران بیکار بیش از شش ماه بیکار
بوده اند. (٢٤)
چهل درصد از بدهی کل آمریکا متعلق به کشورهای ژاپن، چین، تایوان و کره جنوبی
است. (برای همین باید با آنها با زبان خوش صحبت کنیم) با پاین نگهداشتن نرخ
بهره جهت خرید خانه، چین به ما کمک کرده است که صنعت خانه سازی در آمریکا رشد
نماید، این نقش چین البته به سختی قابل رویت است... این مطلب را دوبار بخوانید.
رشد خانه سازی در آمریکا را مدیون چین هستیم، برای اینکه آنها میخواهند خانه
های ما را با اجناس خود پر کنند.
در ده سال آینده به احتمال زیاد، برزیل در تولید مواد غذایی از آمریکا جلو
خواهد زد. در حال حاضر برزیل از بزرگترین صادر کنندگان مرغ، آب پرتقال شکر
قهوه تنباکو میباشد... سال گذشته صنعت دامپروری برزیل از آمریکا که بزرگترین
بوده جلو زده است. (شنیدی کله پوک کابوی؟) در نتیجه زمانیکه در حالیکه کاهش
صادرات داریم، برزیل افزایش ۳٠ میلیارد دلار سود داشته است. در شش ماه آخر سال
٢٠٠٤، آمریکا بیش از صادرات مواد غذایی، واردات داشته است(٢٦)
بوش، در انتخابات ٢٠٠٤ ، ٦٢٠٢٧۵۸٢ رای آورد ، جان کری ۵۹٠٢٦٠٠۳ رای آورده است و
٧٩٢٧٩٠٠٠ نفر در انتخابات شرکت نکردند. در واقع یعنی یکسوم واجدین شرایط در
انتخابات شرکت نکردند، اگر یکسوم عراقیها در انتخابات شرکت نکنند ، هیچ کشوری
در دنیا نتایج انتخابات آنها را به رسمیت نمیشناسد. (٢٧)
یکسوم از کودکان آمریکا از زیر بته بهعمل میآیند. نیمی از بچههای آمریکا در
خانوادههای تک والد بزرگ میشوند (٢۸)
آمریکایی ها در حال حاضر، درصد پولی را که صرف قمار میکنند، بیشتر از پولی
است که برای رفتن به سینما، خرید ویدئو و دی وی دی، موزیک و کتاب صرف
مینمایند.(٢۹)
نزدیک به یک چهارم از آمریکاییها ، استفاده از خشونت را برای آنچه که می
خواهند بهدست بیاورند، قابل قبول میدانند(۳٢)
چهل و سه در صد از آمریکایی ها شکنجه را قابل توجیه میدانند، بنا به نظر سنجی
پی.ای.دبلیو (۳٤)
در سال ٢٠٠٢ ، ۹٠٠٠٠٠ کودک مورد اذیت و آزار قرار گرفتند. ( ۳5)
انجمن بین المللی روسای نیروهای پلیس اعلام کردهاند کاهش بودجهی دولت فدرال
بوش به ادارات پلیس محلی، سبب کاهش امنیت کمتر در میان مردم آمریکا گشته
است.(۳۵)
شماره یک هستیم ؟... خیر، در مهمترین طبقه بندیها و آمارها در رده دهم هم
قرار نگرفتیم. حتی نزدیک به آنهم نبودیم.تنها چیزهایی که در آن شماره یک
هستیم: تسلیحات نظامی، جامعه مصرفی، وام و بدهی، و گیجی و گنگی میباشد.
زیرنویس ها :
1- The New York Times, Dec. 12, 2004
2- (NYT, Dec. 12, 2004
The Week, Jan. 7, 2005-3
Jeremy Rifkin's superbly documented book The European Dream: How Europe's
Vision of the-4 Future Is Quietly Eclipsing the American Dream, p.78
NYT, Dec. 12, 2004-5
6 و 7 همانجا
NYT, Dec. 21, 2004-8
10- همانجا
The European Dream, pp.79-80-11
NYT, Jan. 12, 2005-13
The European Dream, p.81-14
NYT, Nov. 22, 2004-15
NYT, Jan. 12, 2005-16
17- همانجا
CNN, Dec. 14, 2004-18
The European Dream, p.39-19
The European Dream, p.66-20
The European Dream, p.69-21
The European Dream, p.68-22
CNN, Jan. 12, 2005-23
NYT, Jan. 9, 2005-24
NYT, Dec. 4, 2004-25
NYT, Dec. 12, 2004-26
NYT, Dec. 26, 2004-27
CNN, Dec. 10, 2004-28
The European Dream, p.28-29
The European Dream, p.32-30
The European Dream, p.28-32
Associated Press, Aug. 19, 2004-33
USA Today, Dec. 21, 2004-34
USA Today, Nov. 17, 2004-35 |
