صف آرایی موافقان ومخالفان بسته شدن فرستنده تلویزیونی ونزوئلا توسط چاوز

مناظره ای در باره بسته شدن RCTV

برگردان: د.جلیلی

در ونزوئلا در طول 4روز هزاران نفر از مردم برای اعتراض له و علیه بستن شبکه تلویزیونی به خیابان ها آمدند. هوگو چاوز به خاطرحمایت    تلویزیون ازکودتایی که 5 سال پیش موقتا اورا از قدرت برکنار کرد تصمیم به عدم تمدید امتیاز این ایستگاه تلویزیونی گرفته است . ما میزبان مناظره ای در این مورد هستیم .   

دولت ونزوئلا اوایل امسال تصمیم به عدم تمدید امتیازRCTV  گرفت .پلیس ، معترضین وحامیان دولت  از روز یکشنبه در کاراکاس شدیدا به زد وخورد پرداختند وتعدادی از مردم  نیزدستگیر شده اند .

تصمیم پرزیدنت هوگو چاوز برای بستن RCTV  - قدیمی ترین شبکه تلویزیونی خصوصی در ونزوئلا- با محکومیت بین المللی  ، از جمله از سوی اتحادیه اروپا ، گروه های طرفدار آزادی مطبوعات ، شیلی وامریکا مواجه شد .

دولت ونزودلا ادعا می کند که امتیاز RCTV به خاطر حمایت این شبکه  از کودتای 5سال پیش ، که موقتا چاوز را سرنگون کرد لغو شده است . RCTV  وسایر کانال های تلویزیونی مخالف در آن زمان آشکارا از کودتا حمایت کردند. چاوز در پیام ملی دوشنبه خود از تصمیم خود در بستن RCTV دفاع کرد واین شبکه را به " حمله دائمی به اخلاق اجتماعی " متهم کرد.

چاوز همچنین شبکه خبری گلوبوویژن  Golobovision را دشمن دولت خواند واز پوشش اعتراضات علیه بسته شدن RCTV انتقاد کرد .

• هوگوچاوز رئیس جمهور ونزوئلا گفت :" انچه  گلوبوویژن شب گذشته انجام داد نشانه آشکاروروشنی بود که آنها به کشتن من تمایل دارند، اهالی گلوبو ویژن من به شما در مقابل کشور درشبکه سراسری رادیو تلویزیون ملی هشدار می دهم ، من توصیه می کنم برای آن که مجبور به انجام آنچه لازم است نشوم آرام بگیرید. " 

دولت ونزوئلا روز دوشنبه با بیانیه ای اعلام کرد که گلوبوویژن به خاطر پخش برنامه‌ای تحریک کننده  با مضمون  ترور احتمالی چاوز تحت تعقیب قرار گرفته است . این بیانیه همچنین شبکه خبری امریکایی  CNN را به مربوط کردن دولت ونزوئلا به القاعده متهم کرد . هم گلوبوویژن و هم سی.ان.ان این ادعا را تکذیب کردند.

مارسل گرانیر مدیر کل RCTV بستن شبکه را " سوء استفاده " و" خودسرانه " توصیف کرد .دولت ونزوئلا از تمدید امتیازآن به دلیل توطئه چینی دردوران کودتا علیه چاوز درسال 2002 از جمله این موارد می‌توان به  انتشار سکانس های دروغینی که حامیان چاوز را مقصر خشونت ها نشان می داد ، تحسین رهبران کودتا بعنوان سرنگون کنندگان دولت وسپس خودداری از پخش گزارش بازگشت چاوز به قدرت پس از تظاهرات توده ای اشاره کرد.

ما مناظره ای در این مورد خواهیم داشت اما اجازه دهید در ابتدا شاهد فیلم مستندی باشیم که فیلمسازان سازنده آن در آن دوران در کاراکاس حضور داشتند . این فیلم " انقلاب تلویزیونی نخواهد شد " نام دارد .

• "انقلاب تلویزیونی نخواهد شد " – گزیده ای از فیلم مستندی ساخته  کیم بارتلی ودوناچا اوبریان.

این  فیلم مصاحبه ای را با اندرس ایزارا مدیر جدیدRCTV  در دوران کودتا نشان می دهد . او بعدا فرستنده  تلویزیونی را در اعتراض به نحوه پوشش خبری آن ترک کرد . آندرس ایزارا از استودیویی در کاراس به ما خواهد پیوست . او بعدا تحت ریاست پرزیدنت چاوز بعنوان وزیر ارتباطات ونزوئلا خدمت کرد واکنون نیزرئیس TeleSUR است . فرانسیسکو رودریگز ، استاد یار مطالعات امریکای لاتین در دانشگاه وسلیان از کانکتیکات شرکت کننده تلفنی برنامه ماست . اواقتصادان ورئیس سابق انجمن ملی اقتصاددانان ونزوئلا است .

• آندراس ایزارا مدیر خبر سابق RCTV وزیر ازتباطات سابق چاوز واکنون مدیر TeleSUR شبکه ماهواره ای چند ملیتی است .
• فرانسیسکو رودریگزاستاد یار سابق مطالعات اقتصادی امریکای لاتین در دانشگاه وسلیان ورئیس سابق مجمع ملی اقتصاددانان ونزوئلا است .

جان گونزالس : در ونزوئلا هزاران نفر از مردم 4روز متوالی  برای اعتراض له وعلیه بستن شبکه تلویزیونی ، تلویزیون رادیو کاراکاس ، یا RCTV  به خیابان ها آمدند. دولت ونزوئلا اوایل امسال تصمیم به عدم تمدید امتیازRCTV  گرفت .پلیس ، معترضین وحامیان دولت شدیدا  از روز یکشنبه در کاراکاس به زد وخورد پرداختند وتعدادی از مردم دستگیر شده اند .  

تصمیم پرزیدنت هوگو چاوز برای بستن RCTV  - قدیمی ترین شبکه تلویزیونی خصوصی در ونزوئلا- با محکومیت بین المللی  ، از جمله از سوی اتحادیه اروپا ، گروه های آزادی مطبوعات ، شیلی وامریکا مواجه شد .

• هوگوچاوز رئیس جمهور ونزوئلا گفت :" انچه  گلوبوویژن شب گذشته انجام داد نشانه آشکاروروشنی بود که آنهاتمایل به کشتن من دارند،افراد گلوبو ویژن من به شما در مقابل کشور درشبکه زنجیره ای  رادیو تلویزیون ملی  هشدار می دهم ، من توصیه می کنم برای آن که مجبور به انجام آنچه لازم است نشوم آرام بگیرید. " 

جان گونزالس : دولت ونزوئلا روز دوشنبه با صور بیانیه ای اعلام کرد که گلوبوویژن به خاطر پخش موارد تحریک کننده  با مضمون ترور احتمالی چاوز تحت تعقیب قرار گرفته است . این بیانیه همچنین شبکه خبری امریکایی  CNN را به مربوط کردن دولت ونزوئلا به القاعده متهم کرد . هم گلوبوویژن و هم سی.ان.ان این ادعا را تکذیب کردند.

امی گودمن :مارسل گرانیر مدیر کل RCTV بستن شبکه را " سوء استفاده " و" خودسرانه " توصیف کرد .دولت ونزوئلا از تمدید امتیازآن به دلیل توطئه چینی دردوران کودتا علیه چاوز در 2002 از جمله انتشار سکانس های دروغینی که حامیان چاوز را در خشونت ها مقصر نشان می داد ، تحسین رهبران کودتا بعنوان سرنگون کنندگان دولت وسپس خودداری از پخش گزارش بازگشت چاوز به قدرت به دنبال تظاهرات توده ای ،  خود داری کرد .

ما اکنون مناظره ای در این مورد خواهیم داشت اما اجازه دهید در ابتدا شاهد فیلم مستندی ساخته دو تن از فیلمسازان که در آن دوران در کاراکاس بودند باشیم . فیلم " انقلاب تلویزیونی نخواهد شد " نام دارد .

گوینده فیلم : یکی از هر 4 ونزوئلایی اسلحه حمل می کردند و تعدادی از حامیان چاوز خیلی زود به شلیک در جهتی که به نظر می آید تیراندازان مخفی درحال اتش کردن به روی آن ها هستند آغاز می کنند.  

آندراس ایزارا: یکی از کانال ها پشت قصر دوربینی داشت .آنها از افرادی که از طرف پل تیراندازی می کردند فیلم می گرفتند.به نظر می رسد که آنها در خلاف جهت راهپیمایی تیر اندازی می کنند ،اما شما می توانید ببینید که خود آن ها شکار چی هستند. آنها آشکارا در حال شلیک هستند ، اما شکار آنها هر گز نشان داده نمی شود . حامیان چاوز مقصر جلوه داده شدند. تصاویر دستکاری شده اند وبارها وبارها برای اینکه بگویند حامیان چاوز راهپیمایان بی گناه را ترور کرده اند نشان داده می شوند. 

 نحوه پوشش کانال تلویزیونی خصوصی : (دوربین ) به حامیان چاوز نگاه می کند. به کسی نگاه می کند که تفنگش را خالی می کند. هواداران چاوز  صرفا به معترضین غیر مسلح مسالمت جو شلیک می کنند ، معترضین مسالمت جویی که در نهایت غیر مسلحند.

گوینده : آنچه ایستگاه تلویزیونی نشان نداد این زاویه ازنگاه دوربین بود که آشکارا نشان می دهد که خیابان های روبرو خالی بوده اند. راهپیمایی مخالفین هرگز در آن مسیر نبوده است . با این دستکاری ، اکنون می توان چاوز را مقصر کشتارها اعلام کرد .

امی گودمن : گزیده ای از فیلم مستند ساخته  کیم بارتلی ودوناچا اوبریان.

فیلم مصاحبه ای با اندرس ایزازا مدیر جدید RCTV  در دوران کودتا ی 2002را نشان می دهد . او بعدا ایستگاه تلویزیونی را در اعتراض به پوشش خبری آن ترک کرد . آندرس ایزارا از استودیویی در کاراس به ما خواهد پیوست . او بعدا بعنوان وزیر ارتباطات ونزوئلا تحت ریاست پرزیدنت چاوز خدمت کرد واکنون رئیس TeleSUR است . و شرکت کننده تلفنی برنامه فرانسیسکو رودریگز ، استاد یار مطالعات امریکای لاتین در دانشگاه وسلیان از کانکتیکات است . او اقتصاددان ورئیس سابق انجمن ملی  اقتصاددانان ونزوئلا است . ما به هردو شما در کانال democrasi now خوش آمد می گوئیم  .

اجازه بدهید با آندرس ایزارا از ونزوئلا شروع کنیم . چرا پرزیدنت چاوز RCTV را بست ؟

آندرس ایزارا: پرزیدنت چاوز هیچ ایستگاه تلویزیونی را نبسته است .امتیاز بهره برداری بعد از 23سال منقضی شده است و دولت مصمم است امتیاز را تمدید نکند، چون به توسعه خدمات تلویزیون ملی عمومی نیاز دارد . در کل بستنی در کار نیست .

جان گونزالس : آیا می توانی کمی در باره  زمانی  که  شما دردوران  کودتا مدیر خبر RCTV بودید صحبت کنید ودلیل نخستین استعفا و همچنین نظر خودتان را در باره پوشش خبری RCTVبیان کنید ؟

آندرس ایزارا: RCTV در زمان کودتا در ونزوئلا ، عاملی همسو با منافع دیکتاتوری بود که به مدت 48ساعت در کشور ما مستقر شده بود.این مسئله پنهانی نیست وبه RCTV هم منحصر نیست ، بلکه تمام رسانه های خصوصی ، رادیو وتلویزیون ها  در گسترش اعتراضات ودر تمام روندی که به حبس پرزیدنت چاوز در این دوره کوتاه منجر گردید همسو بودند. و در طی آن روزها سانسور با تلاش فرستنده های رادیو وتلویزیون های خصوصی برای قانونی جلوه دادن دیکتاتوری در ونزوئلا به تمام روزنامه نگاران  ما تحمیل شده بود، سانسوری بود که درتلاش برای قانونی کردن دیکتاتوری بر ما تحمیل شده بود . ما نمی توانستیم  هیچ یک ازواکنش های مردم نسبت به مقررات  و دیکتاتوری کارمونا را منتشر کنیم . ونمی توانستیم هر چیزی را که در ونزوئلا اتفاق می افتاد پوشش دهیم چون بجای انتشار اخبار آنچه در جریان بود، فرستنده های تلویزیونی فیلم های داستانی ، اپرا و کارتون پخش می کردند.

امی گودمن : می خواهیم فراسیسکو رودریگز ، استادیار دانشگاه وسلیان ، رئیس  سابق مجمع ملی اقتصاد ددانان ونزوئلا را وارد بحث کنیم . پاسخ شما به بستن RCTV چیست؟

فرانسیسکو رودریگز: بعله ، خوب ، من فکر می کنم که واقعا متعجب شدم از این که آقای ایزارا می گویند که RCTV  بسته نشده است . RCTV قدیمی ترین فرستنده تلویزیونی خصوصی ملت است .آن فرستنده از دهه 1950 کار می کرده است . پر بینده ترین تلویزیون ملت بوده وخیلی روشن است که دولت علیه آن است چون از خط دولت پیروی نمی کند. RCTVجایگاهی بسیار فراتر از آن دارد کهخ تنها به آن عنوان شبکه طرفدار مخالفان را اطلاق کرد.

اکنون دولت همچنان که آقای ایزارا گفت ،این شبکه را به حمایت از کودتا متهم کرده است .در شرایط کنونی  در یک دموکراسی معمولا برای هیچ کس بسنده  نیست که متهم به ارتکاب جرمی شود به این خاطر که دولت می تواند اقدامی علیه او انجام دهد .دریک  دموکراسی ،  همه اعتقاد دارند  که وقتی که کسانی به توطئه چینی علیه دولت متهم می شوند ، حق دارند از خودشان در دادگاه دفاع کنند.آنها تحویل دادگاه می شوند. وتنها پس ازصدور حکم دادگاه مبنی برگناهکاری آنان هست که قوه مجریه عملا  می تواند اقداماتی علیه آنها انجام دهد . بنابراین  در صورتی که  آقای ایزارا یا اقای چاوز به نحو موثری اثبات می کنند که RCTV در کودتا علیه دولت دسیسه چینی کرده بود ، خوب چرا آنهارا تحویل دادگاه ندادند؟ هیچ دادگاه ونزوئلایی حکم قطعی صادر نکرده است که RCTV  به قانونی تجاوز کرده است .

واین واقعا خیلی قابل توجه است که آقای ایزارا می گویند که سایررسانه های خصوصی نیز وقایع را منتقل نکرده اند- در طی کودتای آوریل 2002 نقطه نظرات هواداران چاوز را انتقال نداده اند. - اکنون  این موضوع خیلی جالب است ، ومن فکر می کنم که این مهم حقیقت دارد.درحال حاضر آنچه جالب است آن است که برخی از رسانه ها یی ، که آقای ایزارا گفت که همان کار RCTV را انجام می دادند امتیازهایشان را تمدید کرده اند. همچنانکه برای مثال ونویژن به تازگی  امتیاز خودرا تمدید کرده است .در صورتی که هیچ فرقی بین آنچه ونویژن کرد وآنچه RCTV انجام داد نیست چرا امتیاز RCTV لغو وامتیاز ونویژن تمدید شد ؟ خوب دلیل آن این است که درحال حاضر ونویژن خط سردبیری اش خیلی مطلوب دولت است .شوخی ونزوئلایی ها که ونویژن را "ونوزولاناد ونویژن " می خوانند بازی  ظریفی با کلمات است که تقریبا اسم آن را از ایستگاه تلویزیونی دولتی غیر قابل تشخیص می سازد.

بنا براین ، آنچه دولت  به نحو موثری انجام می دهد آن است که با استفاده  از امتیازویک رشته از ابزارهای اقتصادی دیگر همچون بهانه هایی از قبیل  تبدیل ارز خارجی ، مخالفت با لیست سیاه دولت – دولت لیستی 3.5 میلیونی که فراخوان رفراندم علیه اورا امضا کرده اند برای مرعوب کردن آنان منتشر کرده است – و بااستفاده ازتمام این ابزارها برای فرونشاندن اختلاف عقیده  در ونزوئلا تلاش می کند. من فکر می کنم این چیزی است که رخ می دهد و اساسا من فکر می کنم باید چشم انتظار از کار افتادن دموکراسی در ونزوئلا باشیم .

  جان گونزالس: پرفسور رودریگز وقتی شما کارکرد دموکراسی را یاد آوری می کنید،درک من آن است که در ونزوئلا دموکراسی واقعی وجود ندارد-وبه ویژه قبل از دولت چاوز- که هیچ روند واقعی  که یک کمپانی تلویزیونی بتواند در مورد لغو متیاز خود  دادخواست استیناف ارائه کند وجود ندارد، این اساسا بسته به تصمیم اجرایی دولت است  که آیاشما اصلا ازمزیت داشتن امتیازی برخوردار باشید یا نه، حداقل در اینجا یعنی امریکا کمیسیون ارتباطات فدرال (FCC ) وجود داردکه مکررا فرستنده هارا کاملا ارزیابی می کند وقادر است امتیاز را به خاطر کوتاهی از خدمت به منافع عمومی لغو نماید ، گرچه در اینجا دستورالعمل قضایی آشکاری وجود دارد اما سیستم قانونی ونزوئلاچنین روند استینافی را برای فرستنده های تلویزیونی فراهم نکرده است .آیا این درست است ؟

 فرانسیسکو رودریگز: یقینا، اما مجموعه ای از موافقتنامه های بین المللی هم وجود دارد که توسط دولت ونزوئلا امضا شده است

 که مشخص می کند که سازوکارها یی، مثل تمدید حق امتیاز، مثل کاربرد وضع مالیات یا واگذاری سهمیه ارزی ، نمی تواند به شیوه ای اعمال شود که به ابزاری برای تلاش در جهت تغییر نظر یا تغییرپیامی که توسط این فرستنده های تلویزیونی منتقل می شود بدل گردد.بنا براین این ابزار ها نمی توانند برای مداخله  درآزادی بیان مورد استفاده قرار گیرند.

پس انچه به صورت آشکار وبدیهی درونزوئلا اتفاق می افتد ودر اظهارات آقای ایزارا وتمام هواداران دولت هم  مشاهده می شود آن است که RCTV به خاطر خط سردبیری خود تنبیه می شود. علاوه بر آن ، ما در اینجا وارد موضوعی می شویم که درآن  نقض آزادی بیان وجود دارد وجایی است که دولت به نحو موثری از قدرت خود برای تنظیم سیستم نشر استفاده می کند ، اما درواقع  دولت با این تنظیم  سیستم ، عقیده وپژواک عقیده هایی را مد نظر دارد که مطلوب دولت هستند و فکر می کنم چیزی که شاهد آن هستیم رخ داد از کار انداختن دموکراسی است .

جان گونزالس:اقای ایزارا پاسخ شما به مخالفت پرفسور که شما در اصل یک شبکه را تنبیه می کنید در حالی که سایر شبکه ها نیز به فرض درتلاش کودتا مشارکت داشتند یا از آن حمایت کردند چیست؟

آندرس ایزارا:خوب ، من نمی توانم از طرف ونویژن واین که خط سردبیری آنها چگونه است ، صحبت کنم . من صرفا می توانم راجع به TeleSUR صحبت کنم .ما تمام جوانب حوادث را در تمام آن روزها پوشش داده بودیم. حتی سران مخالفین کنونی که گلوبوویژن باشد  ، سران گلوبوویژن همین دیروز در فضای ما بود که دیدگاه های خودرا افشا می کردند.من آنچه را که گلوبوویژن انجام می دهد نمی فهمم.از طرف آن ها نمی توانم صحبت کنم .اما واقعا می توانم بگویم که این امر موضوع حق حاکمیت است واین امر صرفا یک روش اداری است .در گذشته ،  بعنوان مثال ، ما در فرانسه شاهد بودیم که دولت فرانسه امتیاز برلسکونی را وقتی که کانال تله 5 را اداره می کرد لغو کرد وآن را به اداره کننده دیگری واگذار کرد. خوب ، همان اتفاق در اینجا رخ داده است ، فقط آن که ما حق امتیازی را تمدید نکرده ایم .

هیچ تنبیه سیاسی تحمیل شده بر RCTVبه خاطر خط سردبیری آن ها – برخلاف تاکید شما- وجود ندارد .در واقع ، 78درصد امتیازات VHFدر ونزوئلا در دست بخش خصوصی قرار دارد، بسیاری از آن ها با مخالفین همسو هستند. 82درصد از امتیازات حوزه عمل UHFنیز در دست بخش خصوصی است . بسیاری از آن ها هم با مخالفین همسو هستند.بنا بر این آنچه ما اینجا انجام می دهیم ، تاکید می کنم ، صرفا روش کار دولتی است که با اهداف سیاسی برای جلو گیری از کودتای دیگری مورد استفاده قرار گرفته است .تلاش  برای کودتایی دیگر  درست همانند آنچه در گذشته داشتیم در سر راه ونزوئلا وجود دارد

باید یاد آوری کنم خرابکاری نفتی  64 روزه ای که در کشور ما اتفاق افتاد، که طی آن سران نفتی،  تولید نفت رادر ونزوئلا  متوقف کردنداز سوی رسانه های خصوصی مورد حمایت قرار گرفت .باید یاد آوری کنم که RCTV در طی آن 64 روز هزاران هزار نکته ، نه تجاری ، بلکه صرفا پیام های سیاسی را علیه  دولت  قانونی  ومنتخب دموکراتیک پخش کرد.اگر شما چنین متصدی بی مسئولیتی  داشتید که آنچه راکه RCTV در کشورمادر طول بیش از 5سال انجام داده است انجام می داد ، آن حق امتیاز بلافاصله لغو می گردید . اگر شما رسانه ای خصوصی را در کودتا درگیر می دیدید مثل اتفاقی که در ونزوئلا شاهد آن بودید ،قطعا مشاهده می کردید که آن کانال از فضای امریکا بیرون انداخته می شد وصاحبان آن به زندان انداخته می شدند.

امی گودمن : ما با آندرس ایزارا گفتگو می کنیم.اودر کاراکاس ونزوئلا است ، این اولین برنامه  سمعی وبصری زنده ملی ما است که  مستقیما از کاراکاس  پخش می شود.من به خاطر بدی صدا معذرت می خواهم . صدا طوری به نظر می رسد که انگار در انجا طوفانی جریان دارد ، اما چنین نیست ، اگرچه به نظر می رسد  هوا کمی ابری باشد .او ریاست TeleSUR  را بعهده دارد .ما از شرکت  پرفسور رودریگز از دانشگاه وسلیان هم بهره مندیم . 

آندرس ایزارا تنها با توجه به  آخرین قسمت گزارش رویترز در thestar.com ، هوگو چاوز رئیس جمهور ونزوئلا کانال خبری  گلوبو ویژن مخالف دولت را "دشمن ملت "خطاب می کند واظهار می  دارد که او می تواند آنچه را ضروری است برای بازداشتن گلوبوویژن از تحریک به خشونت  انجام دهد آن هم تنها چند روز بعد از آن که او شبکه مخالف دیگری را تعطیل کرد. رویترسخنان هو گو چاوزرا نقل می کند و به گفتار خود ادامه می دهد " ده ها هزار ونزوئلایی 4روز متوالی در کاراکاس در اعتراض به بسته شدن شبکه  RCTV راهپیمایی کردند. "  " تلویزیون دولتی " راهپیمایی صدها هوادار دولت در جنوب شهر کاراکاس راکه برای  تصمیم چاوز جشن گرفته بودند نشان داد." دشمنان وطن ، بویژه انهایی که پشت صحنه اید ، مایلم  شمارا نامگذاری کنم : گلوبو ویژن.(ابراز احساسات مردم ) .آقایان گلوبو ویژن ، شما باید جایی را که رهسپارید تماشا کنید. " چاوز در پیامی گفت همه کانال ها مجبورند ( این را ) نمایش دهند." او گفت "من به شما پیشنهاد می کنم آرام بگیرید وسنگین حرکت کنید ، در غیر این صورت ، من تصمیم دارم آنچه را که لازم است انجام دهم ." او گلوبو ویژن را به تلاش برای تحریک به ترور خود و انتشارگزارش های مغرضانه از اعتراضات علیه بسته شدن RCTV که می تواند به ایجاد شرایطی مشابه تلاش کودتا (علیه او)در 2002 کمک کند متهم کرد .اندرس ایزارا پاسخ شما به این گزارش رویترز چیست ؟

آندرس ایزارا: خوب ، ما تحریک به مرگ رئیس جمهور توسط گلوبو ویژن را مشاهده کرده ایم .من دوست دارم ببینم اگر NBC یا CBS  آنچه را که گلوبو ویزن اینجا نشان می دهد نه، فقط فراخوان آشکار مردم به شورش را نشان دهند ، چه اتفاقی می تواند رخ دهد . دراین اعتراضات  بسیارکوچک مخالفین  به رهبری افراد مختلف به ویژه دانشجویان طبقه متوسط وبالا از دانشگاه های خصوصی در کاراکاس ودر شرق کاراکاس ، که ثروتمند ترین بخش شهر است ، دوست دارم شاهد باشم که پاسخ کمیسیون ارتباطات فدرال (FCC) در برابر گوینده ای نظیر گلوبو ویژن که مدام طغیان و بی ثباتی را ترویج می کند و حامی تمام  روندهای غیر دموکراتیک و اظهار نظر رسمی در ونزوئلا بوده است چه می توانست باشد . آخرین چیزی که ما دیده ایم  فراخوان آشکار وروشن برای ترور رئیس جمهور در طی یکی از نمایش های بسیار گزنده ضد چاوز بنام الو کیودادانو(Alo Ciudadano  ) است .

جان گونزالس :پرفسور رودریگز ، من دوست دارم از شما بپرسم با توجه به موضوع از منظر خودمان در این کشور،آیا  اگر شبکه هایی در امریکا مثلاNBC یا ABC مثل RCTV یا گلوبوویژن ، مخالفت عمومی علیه دولت موجود را تحریک کرده بودند ، آیا فکر می کنید که دولت در اقدام علیه آنها حق داشت ؟

فرانسیسکو رودریگز: خوب ، من فکر می کنم خیلی مهم است که در باره آنچه که واقعا وجود دارد صحبت کنیم  آنچه که این شبکه ها  انجام داده اند . وچون من – پیش از همه ، چون گفتار آغازین را من شروع کردم – من فکر می کنم که باید یک بررسی قضایی وجود داشته باشد ، باید ارائه دلایلی علیه این شبکه ها وجود داشته باشد  که نشان دهد آن ها واقعا مخالفین را تحریک کرده اند . 

فعلا ، اجازه بدهید در این باره صحبت کنیم ، آقای ایزارا صرفا فراخوان آشکار گلوبوویژن برای سرنگونی دولت ، در طی برنامه الو کیودادانو را ذکر کردند. اجازه بدهید ببینیم انها چه کردند. گلوبوویژن رشته تصاویری از تاریخ ونزوئلا وجهان را که اساسا همه از رویداد ها یی بودند که اتفاق افتاده بودند- در واقع این برنامه مروری بود بر آنچه که بیش از پنجاه سال پیش  RCTV نشان داده بود -  پخش کرد .ویکی از تصاویر- واین یکی رشته تصاویر مختلف تاریخی بود که نمایش دادند- تصویری بود از تلاش ترور علیه پاپ ژان پل دوم . وبنا بگفته ویلیام لارا وزیر ارتباطات ، یک گروه از کارشناسان نشانه شناس – من شوخی نمی کنم ،این همان چیزی بود که در نیویورک تایمز گزارش شده بود – شاغل در وزارت ارتباطات عملا مشخص کردند که پخش ویدنو تاریخی  اقدام به ترور پاپ ژان پل دوم در واقع دعوت به اقدام ترور علیه آقای چاوز بوده است . حالا کسانی که باور کنند که  در یک کشور عمیقا کاتولیک مثل ونزوئلا شما قصد دارید  با نشان دادن تصویری از اقدام به ترور علیه پاپ عملا مردم را به خروج وقتل اقای چاوز تحریک کنید حتما امری آشکارا دور از ذهن آنهاست . 

پس این از همان نوع  که دولت علیه گلوبوویژن ، علیه رادیو کاراکاس ،به نمایش می گذارد وهم زمان شما می دانید که یک رشته موارد دیگری نیز دارید که درفرستنده  تلویزیون دولتی نیز به صورت روزمره به نمایش در‌می‌آید- وفرستنده های دولتی کلا پیام های  طرفداری از دولت را گسترش می دهند- شما  فرستنده تلویزیون دولتی را روشن می کنید ومی بینید در تمام مدت شعارهای طرفداری از چاوز خوانده می شوند ، اما بطور موثر در باره این تفاوت حقیقی که این فرستنده تلویزیونی جز اموال مردم ونه جز اموال دولت است صحبتی نمی شود .  اما دولت قاطعانه احساس می کند که حق چنین کاری را دارد . پس اساسا ، فکر می کنم که –شما می دانید ، در پاسخ به سوال شما – من فکر می کنم که اگر یک فرستنده تلویزیونی عملا به سرنگونی دولت فرا بخواند وشما آن را در دادگاه ثابت کنید، شما می توانید موقعیت بسیار محکمی داشته باشید. این امر وقتی روشن می شود که دولت عملا برای اثبات این چیزها در دادگاه  حتی  تا حد زیادی دردادگاه عالی ، تلاش کرده باشد،   در صورت اثبات دولت واقعا دوران دشواری داشته است  و وقتی که کسی نوع دلیلی  را که آن ها  ارائه می کنند  مشاهده می کند تعجب نمی کند. 

امی گودمن : آندرس ایزارا آخرین پاسخ شما .

آندرس ایزارا: اه بله ،او کاملا حق دارد .کار سختی است  – دراین کشور ، عجیب ترین چیزها اتفاق افتاده اند .یکی کودتای دتا بود – همه  از لحاظ بین المللی ومحلی تصدیق می کنند   ، همه می داند در سال 2002 چه اتفاقی افتاد – اما دادگاه های ما اعلام کردند که (آن واقعه)  کودتا نبود بلکه خلا قدرتی  بود که توسط مردان نظامی که قدرت خوبی داشتند و از رئیس جمهور حراست می کردن دپر شد، در ونزوئلا هرگز کودتای دتا اتفاق نیفتاد. پس آقای رودریگز حق دارد.ما مشکل دشواری داریم ، مشکلی بسیار سخت با دادگاه ها ، که هر گز بر این که کودتای دتا در ونزوئلا وجود داشته است صحه نگذاشتند.

اما از سوی دیگر – اقای رودریگز اقتصاددان است ، این اقتصاددان ها  هم روش بسیار باریک اندیشانه ای دارند.شما می دانید .-  اگر تصاویری از پاپ ژان پل دوم را درزمان اقدام به ترور او نشان دهید  وموزیکی همراه با این گفتارکه " همه چیز پایان خودرا دارد، مردم ، در جستجوی پایان باشید" پخش کنید ودر یک متنی که  تمام این سرودهای گزنده علیه دولت را پخش می کنید به شورش علیه دولت فرا بخوانید و دولت را به دیکتاتوری متهم سازید، تصویر ساده تاریخی متن جدیدی می یابد وپیام مسیر مستقیم روشنی پیدا می کند.شما افرادی که برنامه پخش می کنید ، شماکسانی که  افراد شاغل در رسانه‌های جمعی هستید  به خوبی می دانید که کدام تصاویر می توانند دستکاری شوند ومی توانند برای رواج یک احساس ورواج یک خط فکری وتحریک احساسات در بین مردم مورد استفاده قرار گیرند.

امی گودمن : آندرس ایزارا ، ما مجبوریم شمارا ترک کنیم .آندرس ایزارا بصورت زنده از کاراکاس  ونزوئلا با ما سخن می گوید، مدیر(خبر) RCTV در دوران کودتای 2002- او همان زمان استعفا کرد – اکنون  رئیس TeleSUR، شبکه ماهواره ای چند ملیتی  راه اندازی شده  توسط ونزوئلا، آرژانتین، بولیوی وکوبا است . فرانسیسکو رودریگزاز وسلیان به ما ملحق شده بود . استاد یار اقتصاد ومطالعات امریکای لاتین در مدرسه کانکتیکات. او رئیس سابق مجمع ملی اقتصاددانان ونزوئلا است .

منبع : democrasi now