ویروس لیبرال(جنگ دایمی و آمریکایی کردن جهان)

جدیدترین ترجمه دکتر ناصر زرافشان

"ویروس لیبرال" (جنگ دایمی و امریکایی کردن جهان) اثر سمیرامین، جدیدترین کتاب ترجمه شده توسط رفیق نازنینم، دکتر ناصر زرافشان که در زندان اوین روی آن کار کرد، در بلبشوی پیرامون، توسط نشر آزاد مهر به بازار نشر کشور عرضه شده است. حجم کتاب کم و خواندن این فشرده توصیه‌ای به ره پویان امکان "جهانی دیگر" است. کتاب دیگر، "مانیفست ضد سرمایه داری" اثر کالی نیکوس با ترجمه ناصر باز هم در اوین، هم‌چنان پشت دیوارهای ممیزی اسلامی است و خوانش نسخه زیراکسی کتاب و پاورقی‌های گاه تا پنجاه صفحه‌ای آن در مورد اساسی ترین مباحث مطرح توسط رزا لوکزامبورگ و لنین و...  نوشته مترجم، تفاوت کار ناصر با ترجمه‌ای که این روزها از این اثر در بازار نشر کشور موجود است را عیان می‌کند. به قول عمو ناصر خود نام کتاب "ویروس لیبرال" که در قالب طنز با مقدمه مترجم منتشر شده است ماهیت کلام را به‌خوبی روشن می‌کند. کارهای جدید ناصر در دست است و باید در انتظار بود و به قول حرف همیشگی رفیق، فرصت کم است و باید کار کرد! روی جلد "ویروس لیبرال" روی جلد اصلی کتاب است. دیوار چین در پس زمینه و کودکی در جلوی تصویر که قوطی کوکا کولا در دست دارد...

معرفی کتاب:

همه چیز به ظاهر آرام می‌آید و کارها به خیر و خوشی انجام می‌شود. هیچ تردیدی در کار نیست و وضعیت موجود بهترین وضعیت ممکن تصور می شود و طرح هر نوع جایگزینی به عنوان حماقتی بزرگ تلقی می‌شود. این حماقت بزرگ را با عنوان‌های مختلفی نام‌گذاری می‌کنند: شعار، آرمان، عدالت، برابری و...!! سرمایه داری انحصارطلب گسترش یافته و برای بقای خود وجود بشر و جهان هستی را مورد حمله قرار داده است، اما برای این کار باید افکار عمومی را هم با خود همراه کند، پس میلیاردها دلار خرج می‌کند تا نه تنها وضعیت را طبیعی جلوه دهد بلکه همه را با خود همراه کند، همه‌ی طبقات، اقشار و ملل را با خود در این وضعیت شریک کند؛ جنگ همه علیه همه!!

نویسنده: سمیر امین

مترجم: ناصر زرافشان

نشر آزادمهر1386

برگرفته از:

http://www.soheilasefi.blogfa.com/