بيانيه پائولا

برگردان آزاد از متن آلمانی: آرزو 

روسای دولت های هشت کشور صنعتی بزرگ جهان در اولين هفته ماه ژوئن در "هايليگندام" کنار دريای شرق همديگر را ملاقات خواهند کرد. اين سران هر ساله يکديگر را ملاقات می کنند تا برای غارت اقتصاد جهان نقشه بکشند، خصوصی کردن آخرين منابع بهره برداری جهان. اگر جايی هنوز باقی مانده باشد!!!

هيچکس به آنها ماموريت چنين کاری را نداده است، اينها منافع هيچ کس در جهان را نمايندگی نمی کنند، فقط منافع خودشان، هيچکس به اينها حق چنين کارهايی را نداده است،  اگرچه آنها هيچگونه مشروعيتی در نزد مردم جهان ندارند، اما متاسفانه اينها فعلا بقدر کافی قدرت دارند که منافع ابرقدرتها را در مقابل بقيه جهان به کرسی بنشانند.

در طول روزهای ملاقات سران، ما با هزاران نفر، مانع شان می شويم، مزاحم شان می شويم. تناقضات آنها را، سياستهای جنگ طلبانه شان را افشا می کنيم. نشان می دهيم که اکثريت مردم جهان عليه قيم مآبی و سلطه طلبی آنها هستند. ما نخواهيم گذاشت برنامه های نشست آنطور که می خواهند به پيش رود. ما مانند سياتل خواهيم کرد. ما همان کاری را می کنيم که در پراگ کرديم . ما پائولا هستيم.

آيا همگی ما يک کمی پائولا  نيستيم؟

پائولا همکاری موقت گروهها و افراد منفردی است که هدف شان از کار انداحتن ماشين ملاقات سران است.  اما همه هدفمان اين نيست. ما مخالف همه آن مجموعه ای هستيم که نشست سران هشت کشور صنعتی عملا و سمبليک معرف آنها هستند.

پائولا سازمان نيست. اتيکت هم نيست. پائولا يک ايده است. ايده مجموعه ای از آکسيونها و فعاليتها برای بلوک کردن  نشست سران در "هايليگندام" . به يک کلام  ممانعت از سياست های سران هشت کشور!

پائولا يک ايده غير متمرکز است، مجموعه ای از فعاليت های متنوع برای برای بلوک کردن نشست سران.

پائولا قبلا هم در اين دور و برها بود، پائولا همراه با دوستان زنانش مبتکر ايده های بسياری هستند، و تا کنون خيلی ها را به آکسيون هايشان جذب کرده اند. 

پائولا يک درک همگانی است و معنايش يک آکسيون يا فعاليت ويژه نيست. ايده های مختلفی برای آکسيون آماده کرده و ايده های ديگری هم در سر دارد و البته  يک سری ديگر هم در دست تهيه است. باقی ايده ها و نقشه ها را هم خود شما بايد برنامه ريزی کنيد. چون شماها هم پائولا هستيد!

شما همه پائولا هستيد

پائولا به همراه هزاران انسان ديگر شکافی است در نظام مسلط بر جهان. پائولا خوشحال است که همراه با ديگر فعالان بين المللی، اين آکسيونها را به پيش می برد. پائولا يک تهاجم به نظام مسلط است و نه دفاع در مقابل اين سيستم. و در تهاجم عليه سيستم مسلط با فعالان بين المللی همراه است.

پائولا برنامه ريزی می کند که چگونه از اين فرصتها و فضاها حداکثر استفاده را بکند. فضاهايی که هزاران نفر از مخالفين ملاقات سران با حضور و آمادگی برای آکسيون بوجود آورده اند. پائولا خود را در چهارچوب ممکن ها اسير نمی کند.  پائولا می خواهد ناممکن ها را انجام دهد.

پائولا يک متد مشخص ندارد: از بلوک کردن انسانی تا باريگادسازی، برای درهم  شکستن ساختار جی ايت، تظاهراتها، دلقکها و شبکه مقاومتی از نخ و طناب که در جاهای مناسبی قرار می گيرند،  دسته جاروب های بلند و لشکرهای جارو بدست، ژيمناستيک بازان  خيابانی، واليبال کنار ساحل و .... که در جاهای مناسبی قرار می گيرند.

خيلی چيزها قابل تصور است  اما تحقق تصورات ما به واقعيت بستگی به توانايی ها، کارآيی و عمل مشترک و همينطور خط و مرزهايمان دارد. هرکس که می تواند بايد در اين آکسيون شرکت کند و جای  خود را پيدا کند. اين  آکسيونها متنوع و رنگارنگ، موثر و همه جانبه خواهند بود.

يک چيز روشن و مشخص است: "نه" به مجموعه روابط و مناسباتی که جی ايت قرار است آنها را تقويت و تحکيم کند. "نه" به قدر کافی روشن و صريح، پرقدرت و بلند که به گوش هر کسی برسد. و بالاخره اينکه همه ما آنجا هستيم چون ديگر حالمان از روابط و نظام حاکم بر جهان بهم می خورد؛ جهان دربست سرمايه داری، استثمار، دست مزدهای بخور و نمير، خصوصی کردن مايحتاج عمومی مردم، از بين بردن محيط زيست، جنگها، سلطه طلبی و حقوق ويژه غارت برای کشورهای شمال!

ما پائولا و همه خواهرانمان با حداکثر قوای خود در مقابل آنان خواهيم ايستاد: پرقدرت، با توانايی بالا و هراس انگيز!

پائولا و دوستان

پائولا خودش را رقيب نقشه و طرحهايی که ائتلاف کنندگان برای توقف نشست سران ريخته اند نمی بيند بلکه    تکميل کننده اين طرحها و نقشه هاست.

ما راههای متفاوتی را برای هدفی مشترک دنبال می کنيم، با يک کاسه کردن نيروهايمان مانع ملاقات سران شويم. استراتژی خودساخته آنها را متوقف کنيم. تحقق رويای ما برای جهانی ديگر اينگونه آغاز می شود.

پائولا به شما احتياج دارد

در آکسيونهای عليه نشست سران در روزهای 2 تا 8 ژوئن شرکت کنيد، همه دوستان خود را نيز به اين مبارزه دعوت کنيد، اين روزها به خودتان مرخصی بدهيد، آگاهی خود را از نشست سران و مبارزه عليه آن بالا بريد، در مورد آکسيونها اين چند روز فکر کنيد، اهداف ما از اين اعتراض چيست؟ چه دستاوردی خواهيم داشت و چه دستاوردی می توانيم داشته باشيم؟

برای شرکت در اعتراض عليه نشست سران تدارک ببينيد، نه فقط تدارک تهيه امکانات برای خودتان، بلکه  به فعالان کشورهای ديگر که در جستجوی امکانات برای شرکت در اين مبارزه هستند نيز فکر کنيد!

 گسترده و انبوه بياييد!

سمج و کله شق باشيد!

در دل دشمن هراس بيفکنيد!

و گيرشان نيفتيد!

Paulas Manifest Paula, im Mrz 2007