از شكست سوسيال دمكرات ها شاد نيستم

مصاحبه روزنامه عصر ما  با  رهبر حزب سوسياليسم دمكراتيك آلمان درباره اصطلاحات نادرست ، سياست آينده  و چشم اندا  ائتلاف سرخ سرخ.

برگردان: سيامك طاهري 

س: يكبار ديگر نتايج انتخاب  اروپا در ايالات براندنبورگ را براي شما تكرار مي كنم PDS ( حزب سوسياليسم دموكراتيك )8/30 درصد و پيشتاز. CDU (دموكرات مسيحي)  24 درصد.  SPP ( سوسيال دموكرات )  6/20درصد. اگر در انتخابات ايالتي همين نتايج به دست آيد شما چه خواهيد كرد ؟

ج: من در روياها سير نمي كنم. هر انتخاباتي  نتايج خاص خود را دارد . هدف من اين است كه در انتخابات پاييز نتايج  بهتري از سال 1999 بدست آورم . من مايل نيستم پيروزي انتخاباتي را پيشاپيش تضمين شده بدانم .

س: آيان كم شمار بودن  تعداد راي دهندگان  به سود شما بود :

ج: من بسيار خوشحالم كه ما توانستيم راي دهندگان PDS را بسيج  كنيم اين كار از جذب هواداران جديد هم  سخت تر بود

س: آيا از ضعف PSD نگران هستيد ؟

ج:  ما نمي توانيم خوشحال باشيم وقتي مي بينيم سوسيال دمكرات ها سقوط مي كنند و در نتيجه موقعيت محافظه كاران تقويت مي شود و در دراز مدت احتمال قدرت گيري آنان مي رود وCDU و FPP(ليبرال ها) آنان را  تضعيف مي كنند  وسبز ها جهت  گيري هاي  محافظه كارانه مي گيرند . من هيچ  علاقه اي به ضعيف شدن سوسيال دمكرات  ها ندارم .

س: شما جه نصايحي براي نخست  وزير داريد ؟

ج: ما تجربه هاي خودمان را در سياست سرسختانه ي امان داريم . سوسيال دمكرات ها در حال حاضر شجاعت  خود را در بازپس گيري رفرم هايشان از دست مي دهند . اگر آقاي  شرودر مي خواهد كه شانسي داشته باشد بايد امكاني براي عدالت اجتماعي ايجاد كند . به همين جهت من خوشحال خواهم شد اگر PDS تغيير مسير دهد . حتي اگر اين مساله  به قيمت تعداد راي براي PDS تمام شود . من تنها با نتايج انتخاباتي و نظر  خواهي ها زندگي نمي كنم .

س: از جمله مسايلي كه در پيروزي انتخاباتي PDS موثر بود شيوه مبارزاتي  كارت هاي اعتراضي بود

ج: من از حق اعتراض  براي  بشر دفاع مي كنم كه متاسفانه در آلمان وجهه بدي دارد . اعتراض عليه سياست كشاورزي 2010 يك ضرورت است.

س: از شكست سال 2002 درس لازم را گرفتيم ؟ اين جمله شما در اولين  تجزيه و تحليل پس از انتخابات بود . معناي اين جمله چيست؟

ج: علت موفقيت ما روش است . در انتخابات كشوري  سال 2002 ما چهره هاي اندكي را بر پلاكارد هاي خود به نمايش گذاشتيم و خود را بر تزهاي سياسي اي چون عدالت  اجتماعي و صلح متمركز كرديم . اما بعدها به اين نتيجه رسيديم كه پايه هاي پيروزي ما در شرق  كشور قرار دارند و در آنجا  راي دهندگان به اين اعتقاد رسيده اند كه ما براي خدمت به آنها هميشه حاضريم.

س: از سوي ديگر شما از پروژه بازسازي (حزب) در غرب آلمان خداحافظي كرده ايد . درآنجا شما مي كوشيد  با ائتلاف ها موقعيت  خود را  تحكيم كنيد .  ائتلاف هايي  با  سنديكاها ، سازمان اتك[1] و جريانات ابتكاري چپ. بدين ترتيب شما نصف سبد را بدست مي آوريد.

ج: نه اين و نه آن هيچ كدام صحيح نيست . رابطه ما با سنديكاها بطور اساسي بهتر شده است . من  ديدارهايي با مسئولان  سنديكايي در بالاترين  سطوح داشته ام . با كساني چون يورگن پتر، يورگن بسيرسكه و يا راوا مارينه اشتانگه . ما براي  هر اقدام مشترك آماده ايم. وقتيكه ما مانند 3 آوريل نيروهايمان را در تظاهراتي عليه برچيدن خدمات  اجتماعي به خيابان مي آوريم، قرار نيست سبدي دريافت كنيم، بلكه صميمانه به نيروهاي ديگر خوش آمد  مي گوئيم. ما در غرب (آلمان) در انتخابات اروپا آراء نسبي (درصد ) ومطلق بيشتري در مقايسه با گذشته بدست آورديم . ما با گامهاي كوچك اما استوار به پيش  مي رويم .

س: در رابطه با احزاب كوچك  چپ خطر يك رقابت  جدي پيش مي آيد.

ج: تا اين لحظه من با مشكل عمده اي مواجه نشده ام و به مساله به صورت محتوايي نگاه مي كنم . با وجود  PDS يك حزب  درطرف چپ سوسيال  دمكرات ها قرار دارد . اگر احزاب ديگري تشكيل شوند، صميمانه  تمايل دارم كه امكان  همكاري هاي  ممكن را بررسي كنيم و ما اگر سخن فقط  بر سر اعتراض باشد،  ما بعنوان PDS به آن  نه خواهيم گفت.

س: سوال من اما به جاي خود باقي مي ماند . آيا براي انتخابات سال 2006 يك حزب چپ وارد كارزار خواهد شد ؟

ج: ما بايد ( براي ورود به مجلس) 5 درصد آرا را در سرتاسر آلمان كسب كنيم. اين يك هدف است . دو حزب ديگر هم احمق نيستند.  بلكه بر واقعيات در جمهوري فدرال آلمان  حساب مي كنند.

س: PDS چه پيشنهادي براي گئورك  گيزي رهبر سابق PDS براي سال 2006 داريد؟

ج: بايد خيلي احمق باشد كه اجازه دهد استعداد هايش به سادگي از دست  بروند. من براي بازگشت  گيزي تلاش مي كنم.

س: آيا در پاييز در ايالت براندنبورگ ائتلاف سرخ سرخ  به قدرت مي رسد ؟

ج: من هنوز  به طور جدي به اين مساله اعتقاد ندارم .  PDS در اين  لحظه تمام تلاش خود را  انجام مي دهد تا سومين قدرت بزرگ در شوق شود. اگينه هيند برانت ( محبوب ترين فرد  سوسيال  دمكرات ها در شرق آلمان )از دور  خارج شده است  و SPP هم راه او را دنبال نمي كند . برانبدنبورگ در جبهه آزادي و مدارا قرار گرفته است.  سوسيال دمكرات ها بارها نقش دمكرات مسيحي هاي شرق آلمان را ايفا كرده اند.